انگلیسی با پیژامه! آموزش انگلیسی امریکایی

درس چهاردهم - بخش پنجم
بررسی کاربرد Could - پارت 1

I could hear them talking behind you through the bathroom door.
از پشت در دستشویی میشنیدم که دارن پشت سرت صحبت می‌کنن

درس چهاردهم - بخش چهارم
بررسی کاربرد Could - پارت 1

درس چهاردهم - بخش سوم
بررسی کاربرد Could - پارت 1

When I was a kid, I could open any door with a paperclip.
بچه که بودم، می‌تونستم هر دری رو با سنجاق باز کنم.

The bathroom door was stuck, but after ten minutes, I was able to open it.
درِ دستشویی گیر کرده بود، اما بعد از ده دقیقه تونستم بازش کنم.

درس چهاردهم - بخش دوم
بررسی کاربرد Could - پارت 1

درس چهاردهم - بخش اول
بررسی کاربرد Could - پارت 1

عبارت به ظاهر ساده زیر رو درنظر بگیرید:
I could help you
بسته به کانتکست و فضای دیالوگ:
1. می‌تونه یه پیشنهاد مودبانه برای کمک کردن در این لحظه باشه.

2. می‌تونه به معنی کمک نکردن باشه (180 درجه فرق کرد!) مثلا "کمکت می‌کردما ولی نمی‌تونم چون الان عجله دارم و باید برم"

3. می‌تونه راجب یه موقعیت فرضی باشه مثلا "اگه کاری که گفته بودم رو انجام میدادی، الان کمکت میکردم ولی چون نکردی پس کمکت نمی‌کنم!"

4. می‌تونه یه گزینه روی میز باشه، یعنی من هم می‌تونم (در آینده) کمکت کنم - رو کمک من به عنوان یه گزینه احتمالی حساب کن.

درس سیزدهم - بخش چهارم
بررسی I'm lovin' it

I would get that so regularly. It exactly right a little cheeseburger. And the egg is the most natural thing. That's honestly so good. I'm loving it.

من باشم مدام اینو میگیرم (این ساندویچ رو میگیرم). عین یه چیزبرگر کوچولو می‌مونه. و تخم‌مرغ طبیعی‌ترین بخش قضیه‌ست. حقیقتا خیلی خوبه. من که عاشقش شدم (خیلی دارم باهاش حال می‌کنم)

نکته: راجب این کاربرد Would تو محاوره، جلوتر قراره مفصل راجبش صحبت کنیم.

تو این صحنه این دو نفر یه کالیته مدل‌های ناخن دستشونه تا واسه کاشت انتخاب کنن:

A: Is there any of that, kind of, like, speak to you?
B: I'm loving this one.
A: I'm into it, yeah

الف: هیچ‌کدوم از این مدلا هست که، به نوعی، چشمت رو گرفته باشه؟
ب: من از این یکی خیلی خوشم اومده.
الف: آره منم اینو دوست دارم.

نکته 1: کلمه Like و Kind of بیشتر وقت‌ها نقش Filler دارن. یعنی یه نیتیو ازشون استفاده می‌کنه تا به جورایی برای خودش زمان بخره تا اون واژه مورد نظرش به ذهنش بیاد. کاربرد عبارت Kind of و حسی که انتقال میده بیشتر از این حرفاست که تو پست جداگانه مفصل بررسیش می‌کنیم.

نکته 2: از Speak to تو محاوره وقتی استفاده میشه که کسی بگه مثلا یه اثر هنری، یک لباس یه مدل (مو، ناخن،...) و... خیلی به دلش نشسته یا چشمشو گرفته.

برای مثال:
I looked at ten different houses, but none of them spoke to me.
ده تا خونه مختلف رو دیدم، اما هیچ‌کدوم به دلم ننشست (چشمم رو نگرفت).

A: This is, like, a whole look.
B: I'm liking the look.

تو این دیالوگ وقتی دختره اون عینک رو به چشمش می‌زنه، میگه:
It's a whole look

کلمه Look به عنوان اسم یعنی تیپ/ظاهر/استایل.

برای مثال:
I need to change my look before the interview; I look too casual.
باید قبل از مصاحبه تیپم (ظاهرم) رو عوض کنم. خیلی غیررسمی به نظر میام.

اما اصطلاح Whole look که تو کلیپ شنیدیم، تو دنیای مد و فشن اشاره داره به کل لباس‌ها و اکسسوری‌هایی که یه نفر به تن داره و اینا همگی بهم میان. (مثل وقتی که کسی اینارو باهم ست کرده)

برای مثال:
A: How do I look? Be honest.
B: Oh my god, the leather pants, the messy hair… this is, like, a whole look. I'm loving it!

الف: چطور شدم؟ رک بگو.
ب: وای خدای من، شلوار چرمی، موهای شلخته… این اصلاً خودش یه استایل کامله. عاشقشم!

حالا تو این کلیپ وقتی دختره با زدن اون عینک میگه:
This is a whole look.

منظورش اینه که این عینک یه اکسسوری ساده نیست، واسه خودش یه‌پا استایل خفنه.

درس سیزدهم - بخش سوم
بررسی I'm lovin' it

درس سیزدهم - بخش دوم
بررسی I'm lovin' it

درس دوازدهم - بخش ششم
سری اول بررسی کلمه Get/Got

Ex 1. I got coffee all over my desk.
قهوه رو همه‌جای میزم ریختم.

Ex 2. The kids got chocolate on the new sofa.
 بچه‌ها شکلات رو مالیدن روی مبل نو.

Ex 3. Don't get mud on my carpet!
 گل و لای رو نمال به فرشم! (بپا فرشم گلی نشه)

Ex 4. Don’t get paint on the floor.
رنگو نریزی روی زمین. ( زمینو رنگی نکنی)

Ex 5. You got mud all over the carpet.
همه‌جای فرشو گلی کردی.

Ex 6. I got ketchup on my sleeve.
سس کچاپ ریخت روی آستینم.

Ex 7. The baby got food all over her face.
بچه غذا رو همه‌جای صورتش مالید.

Ex 7. My pen broke and got ink all over my bag.
خودکارم شکست و جوهر همه‌جای کیفم پخش شد (تمام کیفم جوهری شد)

Ex 8. Be careful not to get paint on the floor.
مواظب باش رنگو زمین نریزی.

Ex 9. Someone got gum on the bottom of this chair.
یکی آدامس چسبونده (مالیده) زیر این صندلی.

Ex 10. I was drinking coffee, and it got all over my laptop.
داشتم قهوه می‌خوردم که ریخت روی کل لپ‌تاپم.

Ex 11. I knocked over my coffee and got it all over my laptop.
قهوه‌ام رو زدم ریختم و همه‌جای لپ‌تاپم پخش شد.

نکته: Knock over یعنی چیزی رو بزنید بیوفته. طبق نکته پست قبل، منظور این نیست که عمدا زدم، بلکه یعنی ناخواسته دستم خورد به فنجون قهوه و ریخت روی لپ‌تاپم.

Ex 12.  I was having some tea and it got on my phone screen. Now it won’t work.
داشتم چایی می‌خوردم که ریخت روی صفحه گوشیم. حالا کار نمی‌کنه.

نکته: راجب این کاربرد Won't بزودی قراره یه درس خیلی مهم داشته باشیم، اینکه چرا گاهی مثلا بجای گفتن:
It's not working.
It doesn't work.
میگن:
It won't work.

درس دوازدهم - بخش پنجم
سری اول بررسی کلمه Get/Got

I got coffee all over my clean pants right before the meeting.
درست قبل از جلسه، قهوه ریخت رو کل شلوار تمیزم.

می‌بینید اینجا منظورم این نیست من خودم عمدا قهوه رو ریختم رو شلوارم. مفهوم جمله اینه که ناخواسته این قهوه ریخته روی شلوار من.

Ex 1. I broke my leg playing soccer last night.
دیشب موقع فوتبال بازی کردن پام شکست.
از نظر لغوی جمله بالا معنیش اینه: دیشب موقع فوتبال بازی کردن، پامو شکستم (عمدا زدم شکوندم!)

Ex 2. I dropped my phone and cracked the screen.
گوشیم از دستم افتاد و صفحه‌اش ترک خورد.
طبیعتا برخلاف ظاهر جمله، منظورم این نیست که من خودم گوشیمو انداختم زمین! بلکه یعنی ناخواسته از دستم افتاد!

Ex 3. I burned my arm while taking the pizza out of the oven.
موقع درآوردن پیتزا از تو فر، دستم سوخت.

درس دوازدهم - بخش چهارم
سری اول بررسی کلمه Get/Got

درس دوازدهم - بخش سوم
سری اول بررسی کلمه Get/Got

Sean: Don't ever touch my brother. You hear me?
Brett: He got his fake blood shit all over my shirt.

شان: دیگه هیچ‌وقت دستت به برادرم نخوره. شنیدی چی گفتم؟
برت: این (برادرت) اون خون فیک مسخره‌اش رو سرتاپای پیرهنم پاچید.

He got his fake blood shit all over my shirt.
اون رنگ فیک مصنوعی رو ریخت/پاچید همه‌جای پیرهنم.

می‌بینید Got به تنهایی همچین معنی نداره، موقعیت و جمله‌مون این حس و معنی رو منتقل می‌کنه. درواقع Got اومده که بگه اون شخص باعث شده که اون خون فیک بریزه رو لباس من.

درواقع شکل خیلی کتابی‌‌طور‌ش (خشک) اینه:

He caused his fake blood to be all over my shirt.

طبیعتا تو فارسی روزمره هم نمیگیم "باعث شد اون خون فیک رو کل پیرهنم باشه"

درس دوازدهم - بخش دوم
سری اول بررسی کلمه Get/Got

درس دوازدهم - بخش اول
سری اول بررسی کلمه Get/Got

درس یازدهم - بخش هفتم
شوخی‌های کلامی در فیلم و سریال‌‌های امریکایی

Lacey: The CIA would love it if you two could take him out.
Aaron: Like, for drinks?
Lacey: No, no. Take him out.
Aaron: Take him out to a meal? Like, on the town?
Dave: Party?
Aaron: You want us to assassinate the leader of North Korea
لیسی: سی‌آی‌ای خوشحال میشه اگه شما دوتا بتونید اونو سربه‌نیست کنید (ببریدش بیرون مهمونش کنید)
ارن: مثلا ببریمش واسه نوشیدنی؟
لیسی: نه، نه، کلک‌شو بکنید.
ارن: ببریمش بیرون واسه غذا؟ مثلاً بگردونیمش تو شهر؟
دیو: مهمونی بگیریم؟
ارن: [تازه دوزاریش میوفته] تو اَزَمون می‌خوای رهبر کره شمالی رو ترور کنیم؟!