درس دوازدهم - بخش چهارم
سری اول بررسی کلمه Get/Got
حالا یه فلشبک بزنیم به درس هشتم، جایی که داشتیم این جمله رو بررسی میکردیم:
You got some ketchup on your nose!یکم کچاپ رو دماغته!
اونجا بهتون یه نکتهای گفتم، اینکه شما میتونید تو این موقعیت از Have هم بجای Got استفاده کنید ولی یه نیتیو ترجیحا بیشتر مواقع از Got استفاده میکنه چون Got (و Get) نسبت به Have فعل پویاتریه (Dynamic - داینامیک).
اگه بگیم: You have some ketchup on your nose!
جملهمون صرفا خبریه. طرف مقابل میفهمه رو دماغش یکم سس هست!چون کلمه Have فقط داره وضعیت رو نشون میده. ولی کلمه Got کاملا اون حس مالیده شدن سس روی دماغ رو به خوبی منتقل میکنه.مثل وقتی که تو فارسی اگه به کسی بگم "روی دماغت یکم سس هست" طبیعتا منظورمو میفهمه ولی به عنوان یه Farsi Speaker ترجیحم اینه که بگم "دماغت سسی شده".
