درس دوازدهم - بخش دوم
سری اول بررسی کلمه Get/Got
خب داستان کلیپ بالا از این قراره که برادر کوچیکتره یعنی Daniel تو روز جشن هالووین، خون فیک (مصنوعی) رو لباس پسر همسایهشون یعنی Brett میپاچه. Brett هم شاکی میشه و با Daniel دست به یقه میشه که همون لحظه برادر بزرگتر Daniel یعنی Sean سر میرسه.
دیالوگ:Brett: Look at my shirt, asshole!
Daniel: What's the big deal? It's Halloween.
برت: ببین پیرهنمو (چیکار کردی)، عوضی!
دنیل: چرا انقدر شلوغش میکنی؟ هالووینهها!
نکته: کاربرد What's the big deal واسه وقتیه که کسی بابت یه موضوع کوچیک و کم اهمیت، حساسیت زیادی نشون میده. اینکه مفهومش دقیقا چیه و چرا این معنی رو داره تو درسای بعد خیلی مفصل راجبش صحبت میکنیم. Asshole هم که یه فحشه و نیاز به توضیح خاصی نداره!
