درس سیزدهم - بخش چهارم
بررسی I'm lovin' it
دیالوگهای چندتا از کلیپهای مهم رو بررسی میکنیم.
دیالوگ کلیپ اول:
I would get that so regularly. It exactly right a little cheeseburger. And the egg is the most natural thing. That's honestly so good. I'm loving it. من باشم مدام اینو میگیرم (این ساندویچ رو میگیرم). عین یه چیزبرگر کوچولو میمونه. و تخممرغ طبیعیترین بخش قضیهست. حقیقتا خیلی خوبه. من که عاشقش شدم (خیلی دارم باهاش حال میکنم)
نکته: راجب این کاربرد Would تو محاوره، جلوتر قراره مفصل راجبش صحبت کنیم.
دیالوگ کلیپ دوم:
تو این صحنه این دو نفر یه کالیته مدلهای ناخن دستشونه تا واسه کاشت انتخاب کنن:A: Is there any of that, kind of, like, speak to you?
B: I'm loving this one.
A: I'm into it, yeah
الف: هیچکدوم از این مدلا هست که، به نوعی، چشمت رو گرفته باشه؟
ب: من از این یکی خیلی خوشم اومده.
الف: آره منم اینو دوست دارم.
نکته 1: کلمه Like و Kind of بیشتر وقتها نقش Filler دارن. یعنی یه نیتیو ازشون استفاده میکنه تا به جورایی برای خودش زمان بخره تا اون واژه مورد نظرش به ذهنش بیاد. کاربرد عبارت Kind of و حسی که انتقال میده بیشتر از این حرفاست که تو پست جداگانه مفصل بررسیش میکنیم.نکته 2: از Speak to تو محاوره وقتی استفاده میشه که کسی بگه مثلا یه اثر هنری، یک لباس یه مدل (مو، ناخن،...) و... خیلی به دلش نشسته یا چشمشو گرفته.برای مثال:I looked at ten different houses, but none of them spoke to me.ده تا خونه مختلف رو دیدم، اما هیچکدوم به دلم ننشست (چشمم رو نگرفت).
دیالوگ کلیپ هفتم:A: This is, like, a whole look.
B: I'm liking the look.
تو این دیالوگ وقتی دختره اون عینک رو به چشمش میزنه، میگه:
It's a whole lookکلمه Look به عنوان اسم یعنی تیپ/ظاهر/استایل.
برای مثال:
I need to change my look before the interview; I look too casual.باید قبل از مصاحبه تیپم (ظاهرم) رو عوض کنم. خیلی غیررسمی به نظر میام.
اما اصطلاح Whole look که تو کلیپ شنیدیم، تو دنیای مد و فشن اشاره داره به کل لباسها و اکسسوریهایی که یه نفر به تن داره و اینا همگی بهم میان. (مثل وقتی که کسی اینارو باهم ست کرده) برای مثال:A: How do I look? Be honest.
B: Oh my god, the leather pants, the messy hair… this is, like, a whole look. I'm loving it!
الف: چطور شدم؟ رک بگو.
ب: وای خدای من، شلوار چرمی، موهای شلخته… این اصلاً خودش یه استایل کامله. عاشقشم!
حالا تو این کلیپ وقتی دختره با زدن اون عینک میگه: This is a whole look.منظورش اینه که این عینک یه اکسسوری ساده نیست، واسه خودش یهپا استایل خفنه.
