Langwitch

Когда хочется сказать "это задело за живое, это очень жизненно" могут начаться примерно такие дословные и странно звучащие переводы:
It touched me too much.
It was too close to my life.
It was very about me.

А вот фраза, которая нам в таком случае нужна:
hit a little too close to home - задеть за живое / оказаться слишком близким к личному опыту / быть неприятно жизненным

Examples:
That joke about procrastination hit a little too close to home. (Та шутка про прокрастинацию была слишком жизненной.)
His comment about always being tired hit a little too close to home. (Его комментарий про постоянную усталость задел за живое.)
This post about buying books and never reading them hits a little too close to home. (Этот пост про то, как мы покупаем книги и не читаем их, слишком жизненный.)

hit close to home - задело, оказалось личным
hit a little too close to home - задело чуть сильнее, чем хотелось бы

#day_phrase

Как сказать "Да пожалуйста"?

Я честно пыталась найти хорошую фразу для поста в каком-нибудь другом источнике, ради разнообразия. Но пока всё еще про овечек

See if I care - да пожалуйста, да мне всё равно, мне-то что. Это именно раздраженный или обиженный вариант, когда на самом деле нам совсем не всё равно.

Fine, go without me. See if I care.
Ignore my advice and do it your way. See if I care.
Eat the last slice of pizza. See if I care.

Для сравнения,
I don't mind - я не против (спокойное, нейтральное)
I don’t care - мне всё равно (может звучать нейтрально, резко или равнодушно - зависит от контекста и интонации)
See if I care - да мне-то что/ну и пожалуйста (звучит резко, обиженно или саркастично)

#day_phrase

Ну всё, Clarkson's Farm меня покорил! Вторая серия про то, как Кларксон решил завести овечек, казалось бы ну что там за лексика, а они берут и на 3ей минуте используют "err on the side of caution", ну какая красота 😍

err on the side of caution - перестраховаться, выбрать более осторожный вариант, не рисковать лишний раз. Если уж и ошибаться, то лучше в сторону осторожности.
err - ошибаться
caution - осторожность

То есть вы не уверены, как лучше поступить, и решаете не рисковать.
I wasn’t sure if the milk was still okay, so I erred on the side of caution and threw it away.
(Я не была уверена, что молоко ещё нормальное, поэтому перестраховалась и выбросила его.)
The weather looked fine, but I erred on the side of caution and took an umbrella.
(Погода выглядела нормальной, но я на всякий случай взяла зонтик.)
The road was icy, so we erred on the side of caution and drove slowly.
(Дорога была скользкой, поэтому мы решили не рисковать и ехали медленно.)

(ответьте на вопрос) Do you usually err on the side of caution, or do you prefer to take risks?

Personally, I tend to err on the side of caution and think through a couple of possible outcomes in advance.

#day_phrase

Мне хочется чуть подробнее разобрать loom over, а вам?

loom over me - нависать надо мной, давить, не давать спокойно расслабиться. Глагол loom часто используют, когда что-то неприятное или важное приближается и это на нас давит.
Например: дедлайн, экзамен, важная встреча, сложный разговор, решение, проблема.

With the exam looming over me, I couldn’t enjoy the weekend. (Из-за приближающегося экзамена я не смог нормально насладиться выходными.)
This difficult conversation has been looming over me all week. (Этот сложный разговор давит на меня всю неделю.)
I have a big decision looming over me.
(Надо мной нависло важное решение.)

А еще loom over может быть буквально про что-то большое и высокое:
The mountains loomed over the village.
(Горы возвышались над деревней.)
A huge building loomed over us.
(Огромное здание нависало над нами.)

#day_phrase