Когда хочется сказать "это задело за живое, это очень жизненно" могут… — Langwitch

Langwitch@langwitch · 616 subscribers Open in TelegramOpen

Когда хочется сказать "это задело за живое, это очень жизненно" могут начаться примерно такие дословные и странно звучащие переводы:

It touched me too much.
It was too close to my life.
It was very about me.

А вот фраза, которая нам в таком случае нужна:

hit a little too close to home - задеть за живое / оказаться слишком близким к личному опыту / быть неприятно жизненным

Examples:
That joke about procrastination hit a little too close to home. (Та шутка про прокрастинацию была слишком жизненной.)
His comment about always being tired hit a little too close to home. (Его комментарий про постоянную усталость задел за живое.)
This post about buying books and never reading them hits a little too close to home. (Этот пост про то, как мы покупаем книги и не читаем их, слишком жизненный.)