1️⃣Мадагаскарские страдания
Тут у нас классическая игра слов, построенная на названии острова Madagascar. Если разобрать его по частям, получается шикарная шкала настроения:
Madagascar - первая часть звучит как Mad (злой, бешеный). На картинке он, собственно, и злится.
Gladagascar - от слова Glad (радостный, довольный). Сплошной позитив!
Sadagascar - от слова Sad (грустный). Когда на душе осень и хочется завернуться в плед.
Outtagascar - шедевр! Это созвучно с фразой out of gas (закончился бензин). На приборной панели как раз горит пустой бак. Актуально, не правда ли?😄
2️⃣Весна прилетела...буквально
На картинке написано: "Spring is in the air".
В нормальном мире эта идиома переводится как «Весна витает в воздухе» (когда птички поют, солнышко греет, все дела). Но у слова spring есть и другое, очень физическое значение - пружина!
Автор мема воспринял фразу буквально и просто подбросил железную пружину в небо. Получилось, что в воздухе витает... самая настоящая пружина. Гениально? Гениально.
3️⃣Самое буквальное предсказание
Подпись гласит: "Somebody handed me a small case and whispered "just in case"".
Case - это и «случай», и «футляр/чехол» (например, для очков, как на фото).
Идиома just in case переводится как «на всякий случай».
Но шутник из мема воспринял это буквально: он положил бумажку со словом "JUST" прямо внутрь футляра (CASE). Получился в буквальном смысле "JUST в CASE". Хотели «на всякий случай»? Получите, распишитесь😅