Корейский уголок | 한석

Указывает на отсутствие других вариантов или очень ограниченное количество. Часто передает разочарование, нехватку или вынужденный выбор.

Просто констатирует факт наличия чего-то одного, без негативного подтекста.

Обе конструкции могут быть взаимозаменяемыми, потому что говорят об одном и том же. Но грамматика 밖에 없다 часто имеет оттенок сожаления, в то время как 만 있다 является нейтральной констатацией факта.

Как выбрать?
Нужно просто перечислить? → ~고.
Есть причина? → ~아/어서 (разговорное) или ~고 해서 (формальное).
Важен факт завершения? → ~고 나서.

Используется, когда человек специально меняет выражение лица, чтобы показать строгость.

Часто используется, чтобы показать внезапный переход от нейтрального/грустного/серьезного выражения лица к радостному.

• 꼬시다 — может быть как нейтральным ("флиртовать"), так и негативным ("навязчиво клеиться").
• 설레다 — всегда про милые и трогательные чувства, но в сленге иногда утрируется.

참다 — чаще про краткосрочное терпение (например, не закричать прямо сейчас).
견디다 — про долгое (например, годы болезни).
버티다 — про стойкость (например, не упасть в изнеможении).

Грамматическая конструкция 아/어 오다 используется, чтобы показать, что действие продолжается в течение некоторого времени (и продолжается до настоящего момента) или когда что-то постепенно меняется.