버티다 & 참다 & 견디다 разница • 버티다 — держаться, выстоять, не сдаваться (Активное сопротивление, физическая или моральная стойкость). Часто используется в ситуациях, когда нужно продержаться несмотря на давление, боль, трудности.
— 고통을 버티다 — Стойко терпеть боль (не поддаваться ей)
— 폭풍우 속에서 버텼다 — Продержался во время шторма.
— 마지막까지 버텼어요! — Держался до конца!
• 참다 — терпеть, сдерживаться (Самоконтроль: сдерживание эмоций, желаний, реакций). Чаще про психологическое терпение (не показывать гнев, не плакать, не смеяться и т. д.).
— 화를 참다 — Сдерживать гнев.
— 웃음을 참을 수 없었다 — Не мог сдержать смех.
— 아프지만 참았어요 — Было больно, но я терпел.
• 견디다 — выносить, выдерживать (физически или морально). Общее "терпение" в широком смысле: боль, стресс, трудности. Часто про долговременные испытания (болезнь, тяжёлые условия).
— 추위를 견디다 — Выносить холод.
— 고통을 견디다 — Терпеть боль (как процесс).
— 스트레스를 견디기 힘들어요 — Трудно выдерживать стресс.
참다 — чаще про краткосрочное терпение (например, не закричать прямо сейчас).
견디다 — про долгое (например, годы болезни).
버티다 — про стойкость (например, не упасть в изнеможении).
