~밖에 없다 & ~만 있다
~밖에 없다 — Только и есть..., Ничего кроме...Указывает на отсутствие других вариантов или очень ограниченное количество. Часто передает разочарование, нехватку или вынужденный выбор.
— 돈이 1000원밖에 없어요 — У меня всего лишь 1000 вон (и больше ничего).
— 시간이 없어서 걸어갈 수밖에 없었다 — Поскольку времени не было, пришлось идти пешком.
— 그 사람밖에 모르겠어요 — Я знаю только этого человека (и никого больше).
~만 있다 — Есть только..., Имеется лишь...Просто констатирует факт наличия чего-то одного, без негативного подтекста.
— 돈이 1000원만 있어요 — У меня есть только 1000 вон.
— 물만 마셔도 살이 찐다 — Даже если пить только воду, набирается вес.
— 이 가게에는 한국 음식만 있어요 — В этом магазине есть только корейская еда.
Обе конструкции могут быть взаимозаменяемыми, потому что говорят об одном и том же. Но грамматика 밖에 없다 часто имеет оттенок сожаления, в то время как 만 있다 является нейтральной констатацией факта.
