داستانکِ «صدای در زدن» لابد شنیده‌اید که مشهورترین داستانکِ… — تأملات علمی‌تخیلی و فانتزی

تأملات علمی‌تخیلی و فانتزی@PersianSFF · 1.9K subscribers Open in TelegramOpen

داستانکِ «صدای در زدن»

لابد شنیده‌اید که مشهورترین داستانکِ علمی‌تخیلی و وحشتِ تاریخ چیست:
«آخرین انسانِ زمین در اتاقی نشسته بود. صدای در زدن آمد.»
“The last man on Earth sat in a room. There was a knock on the door.”

این داستانک را فردریک براون (Fredric Brown) در دسامبر ۱۹۴۸ / ~ آذر ۱۳۲۷ در نشریۀ Thrilling Wonder Stories منتشر کرد که بلافاصله در جایگاهِ یکی از تأثیرگذارترین داستان‌های تاریخِ ژانرِ عزیزمان نشست. حتی بعضی‌ها ادعا می‌کنند مضمونِ «صدای در» به‌عنوان تصویری هراس‌انگیز در ژانرِ وحشت از زیر شنلِ این داستانک بیرون آمده.

در این حدودِ هشتاد سالی که از انتشارِ داستانک گذشته خیلی از علمی‌تخیلی‌بازها (به اصطلاحِ ادیبانِ ایرانی) به استقبالِ این داستانک رفته‌اند. مثلاً یا یک داستانکِ دوجمله‌ایِ دیگر در همان حال‌وهوا نوشته‌اند یا این داستانکِ دوجمله‌ای را ادامه داده‌اند و به داستان‌کوتاه تبدیل کرده‌اند (خودِ براون هم در همان شماره از نشریه همین کار را کرده بود).

مثلاً من سال‌ها پیش این داستانک را نوشته بودم:
«آخرین انسانِ زمین پشتِ دری رسید. در زد.»

اما از بین این استقبال‌ها، داستانکِ محبوبِ من فقط یک «حرف» را در متنِ انگلیسیِ فردریک براون تغییر داده:
«آخرین انسانِ زمین در اتاقی نشسته بود. درْ قفل داشت.»
“The last man on Earth sat in a room. There was a lock on the door.”

این یکی را شخصی به نامِ ران اسمیت (Ron Smith) نوشته و در شمارۀ ژوئیۀ سال ۱۹۵۷ از نشریۀ Magazine of Fantasy and Science Fiction چاپ کرده. کشفِ نامِ نویسندۀ داستانک را مدیونِ روحِ شرلوک هولمز هستیم که در یکی از خوانندگانِ عزیز حلول کرد و در کامنت‌های وبلاگ برایمان نوشت.

اگر حوصله داشتید، شما هم به استقبال از این داستانک چیزی بنویسید.

@PersianSFF
‌

t.me/PersianSFF/183 Translate