All Things English

ORGANISATOR
ORGANISER
Глагола TO ORGANISATE в английском языке нет, только TO ORGANISE – и именно к нему мы прибавляем суффикс -ER.

TO ADAPTATE
TO ADAPT
Ещё один пример удлинения слова при ассимиляции. Помните, что в оригинальной версии всего пять букв.

OPERATOR
CINEMATOGRAPHER
Можно также DP (Director of Photography); слово OPERATOR в английском языке – это очень общий термин, который можно сузить, сказав CAMERA OPERATOR – но это младший сотрудник на съёмочной площадке, который просто управляет камерой согласно видению DP, но не принимает никаких решений. За операторскую работу мы обычно будем аплодировать CINEMATOGRAPHER или DP, без разницы.

PHONOGRAM
LIP SYNC
'There's no way she can dance like that and sing at the same time. I'm sure she is lip syncing!'

MASTER CLASS
WORKSHOP
Не то что бы слова MASTER CLASS не существовало в английском языке; оно есть, но вы его точно не встретите – оно супер редкое и специфичное. Когда кто-то крутой учит группу людей определённому навыку, лучше говорить WORKSHOP.

ANECDOTE
JOKE
ANECDOTE часто не очень смешной – это просто история из личной жизни, иногда забавная, иногда не очень, и в отличии от нашего анекдота, английский ANECDOTE всегда про что-то, что произошло на самом деле. Если хотите рассказать классный анекдот, спросите: 'Hey! Wanna hear a joke?'

CURATOR
SUPERVISOR
В университете за каждой группой обычно закреплён куратор, который решает всякие административные вопросы. Но CURATOR по-английски – это музейный работник, который отвечает за выставки, потому что TO CURATE – это собирать материал в коллекцию для последующего показа. В университетах у нас SUPERVISOR или ACADEMIC ADVISOR.

CORPORATIVE
CORPORATE PARTY
Редкий пример, когда по-русски заимствование обрело более лаконичную форму, чем по-английски.

STUDENT TICKET
STUDENT ID
Слово "билет" вообще далеко не всегда TICKET. Билет на экзамене – EXAM CARD, проездной билет – TRAVEL CARD, билет на самолёт часто называется BOARDING PASS, и так далее.