ПЕРЕПОЛОХ С ВЕСАМИ🛰️ В 1998 году ребята из НАСА отправили на орбиту Марса спутник, задачей которого было изучение марсианского климата. Спутник стоил 125 миллионов долларов и добирался до пункта назначения девять месяцев. 23-го сентября он достиг орбиты Марса, но оказался на 170 километров ниже, чем было запланировано – и в итоге полностью вышел из строя и распался в атмосфере
Почему?.. Потому что аппаратура на борту спутника была настроена на метрическую систему измерения и рассчитывала тягу в ньютонах, в то время как программное обеспечение на Земле вместо ньютонов использовало имперскую единицу под названием фунт-сила (POUND-FORCE). Расхождение в показателях привело к тому, что спутник совсем не успел изучить атмосферу... потому что просто сгорел в ней 
Как не совершать подобных ошибок?.. У меня уже было несколько постов о системах измерения, но эта тема практически бесконечна. Давайте посмотрим на незатронутые ранее TON и TONNE, а также на до сих пор иногда всплывающую в метрической Великобритании имперскую единицу измерения веса STONE.
По своему опыту знаю, что 99% моих учеников пишут по-английски TON, имея в виду 1000 кг. На самом деле американская тонна (TON) весит 907 кг – то есть, аж на 93 килограмма меньше, чем мы могли подумать. 
Есть также TON не американская, а имперская, которая иногда зовётся LONG TON и весит 1016 кг. На сегодняшний день она почти не используется за исключением определённых сфер – например, кораблестроения.
Так как же быть с 
I've got a ton of things to do...
А что за STONE? Когда британцы (особенно люди за 40) говорят о своём весе, они часто вместо килограммов пользуются единицей STONE. 1 stone = 6,35 кг. Если ваш британский знакомых говорит вам, что потерял "два камня", не стоит предлагать свою помощь в поисках – просто похвалите его; он скинул почти 13 килограмм 
Во множественном числе слово STONE не меняется: I've lost two stone in the last four months!
