BLACK SLANG... TRANSFORMED
В двадцать первом веке очень интересно быть лингвистом, потому что языковые процессы, на которые раньше уходили целые поколения, сейчас выкручены до предельной скорости и случаются за месяц. Заскучать невозможно физически – не успеете выдохнуть, что "выучили английский язык" (
), а тут хоба! И опять сюрпризы.
Есть такая разновидность английского языка, которая называется AAVE – African-American Vernacular (spoken) English. Это такой диалект, на котором говорит определённый процент темнокожего населения (не все). Оттуда уже лет двадцать белые подростки втихую тащат нишевые сленговые термины, популяризуют их через аккаунты в социальных сетях (часто полностью меняя значение), а нам потом приходится ломать голову, потому что внезапно эти слова фигурируют везде. Давайте посмотрим на примеры:
Ahh (weird ahh moment) – это я встречаю ежедневно. В AAVE вставляют слово ass для усиления мысли и передачи эмоций – типа long ass day – и часто ass меняется на ahh (произносим так же, как ass, только без согласного звука):
My friend bought a big ahh house, good for him. Cap / no cap (he's capping) – cap это ложь, а no cap – всё равно что "зуб даю", "да я те клянусь". Очень интересно наблюдать, как белые 13-летние ребята берут погонять выражения из AAVE и вдруг делают их "своими". There's no way he makes this much money. He's capping. Gyatt (gyatt damn) – изначально (в AAVE) просто фонетическая замена фразе god damn, а сейчас (внезапно) восклицание при виде фигуристой женщины или синоним слову "попа". Ещё пара примеров кардинальных перемен в значении: Drip (he's dripping) – изначально слово для скучного, непривлекательного человека, а сейчас наоборот – если кто-то dripping, они одеты сногсшибательно. Bussing (this food is bussin') – отличный пример семантического расширения, когда слово для вкусной еды стало словом для любой крутой вещи в целом: This car is bussing!
