А вы тоже называли организатора ORGANISATOR, говорили "адаптироваться" как TO ADAPTATE, за красивую картинку в фильме хвалили OPERATOR и закатывали глаза от PHONOGRAM?
Все эти слова в русском языке выглядят очень по-английски, заимствованно – значит, думается нам, так они и звучат на языке оригинала. На самом деле, процесс перенятия иностранного слова часто сопровождается нещадной ассимиляцией – слово обрастает новыми приставками и окончаниями, меняет произношение – а иногда заимствуется вообще не тот термин, который используется на языке оригинала, а что-то смежное, отдалённое... 
Давайте смотреть, какую интересную жизнь английский язык ведёт в рамках нашего великого и могучего.
