Он выбросил в реку пластинку, которую хотел послушать с ней вместе, когда они встретились (а потом снова расстались). Она так же поступила с билетом на его концерт.
«Ханнес завёл машину и поехал назад в свою жизнь. Он припарковался у жилища Леонии, спустился вниз на пляж, дошёл до самой кромки воды и зашвырнул пластинку как диск фрисби в Эльбу».
«Она достала из кармана куртки билет на концерт и выбросила его в воду».
Достаточно романтично?
Или наоборот — слишком сладко?
Было бы так, если б эти действия персонажей произошли друг за другом. Но между событиями годы в жизни героев и много-много страниц в книге.
Это рифма. Одна из тех, что встречаются в этом романе.
Роман красивый. Главный герой Ханнес — талантливый музыкант
«Жизнь была загадкой для Ханнеса, всегда. Раньше он надеялся, что поймёт её потом, но загадка становилась только больше».
Он живёт музыкой и ищет Полину, с которой они знакомы с детства.
Его трагедия в следующем:
«Бог дал тебе лучшие в мире уши, а ты так и не научился ими слушать».
Пока читала книгу, я не раз восхищалась красотой повествования. А ещё не раз старалась отогнать мысль: когда же он свою Полину наконец-то найдёт и их ситуация прояснится (слегка затянутый сюжет — так бывает).
Но после одного диалога ближе к финалу мне стало понятно, о чём книга.История о музыке, которая объединяет людей. Но два человека, будто бы друг для друга созданных, не слышат того, кто рядом (даже если он физически далеко).
Два звучания. Два человека, говорящих на разных языках.
При этом фактически они говорят на одном языке. У них есть «тайная формулировка с детских времён, которая означала попросту "да"».
Много чего есть. Но чего-то важного и такого необходимого для понимания друг друга — нет.
История о языке. О светлой любви, которая обречена, из-за невозможности или нежелания узнать язык другого.
Вот фрагменты из того диалога:
«— Почему ты сюда приехал и играешь эту музыку и проводишь со мной ночь, а потом просто киваешь, когда я тебе говорю, что поздно?
— А что же мне ещё делать?
— Почему ты никогда не протестовал? Ты просто сидишь, выпучив глаза. Вот что ты сейчас сделаешь? Поедешь на торфяник и напишешь ещё одну песню про нас, а через десять лет опять вернёшься и взорвёшь мою жизнь?
— Чего ты вдруг на меня напустилась?
— У меня семья, муж. Ты думаешь, в моей жизни было запланировано, что я проведу ночь с Ханнесом Прагером в "Мандарин Ориенталь"? с Ханнесом Прагером, вундеркиндом, которого теперь все знают и поклоняются ему? Который меня всегда отшивал?
— Я? Тебя?
— Не притворяйся таким аутистом. Это, может, и пройдёт с другими, но не со мной. Я ещё в детстве всякими путями пыталась тебе сказать, что влюблена в тебя, но ты всё время говорил только про свою музыку и торчал за пианино».
«— Ты сбежала.Большая тема, которая раскрывается через музыку и искусство. Смыслы, с которыми хочется остаться наедине, чтобы прочитанное обдумать.
— Ты чокнутый? Кто же сбегает и при этом невзначай целует тебя?
— Я всего этого не понимаю.
— И теперь ты являешься со своей музыкой и фразами типа "Давай пойдём домой". Как я могу это сделать, Ханнес? Как я объясню Барси, что никогда не любила его отца и что ты…».
Это перевешивает мои читательские придирки к изображению событий в книге.
И всё же немного о придирках-заморочках.А также о литературных ассоциациях (куда без них).
По-моему, эта книга может понравиться тем, кто любит «Гранатовый браслет» Куприна. Чем-то, пусть и отдалённо, роман «К Полине» по настроению мне напомнил эту повесть.
Не люблю «Гранатовый браслет». Книги, похожие на него, обычно проходят мимо меня.
Когда только начала читать «К Полине» мне вспомнился «Весь невидимый нам свет» Энони Дорра. Отчего ещё больше захотелось подолжить знакомство с романом. Но когда строки напомнили «Гранатовый браслет» интерес «К Полине» немного угас.
