"Jump on the bandwagon"
Дословно: Запрыгнуть в повозку с оркестром
Смысловой перевод: Примкнуть к тому, что вошло в моду
Почему так говорят: На предвыборных парадах в США XIX века ехала повозка с оркестром — политики залезали в неё, чтобы оказаться на виду у толпы.
Пример: Everyone jumped on the bandwagon after the first win — После первой победы к ним примкнули все подряд.
Отрывок: The Sniper (1952)
6
3September 1, 2026 157 1 2
