"Off the hook"
Дословно: Сорваться с крючка
Смысловой перевод: Соскочить, избежать неприятностей
Почему так говорят: Из рыбалки — рыба сорвалась с крючка и ушла безнаказанной.
Пример: You're off the hook this time — На этот раз тебе это сойдёт с рук.
Отрывок: (500) Days of Summer (2009)
9
2August 28, 2026 269 2
