Ну и давайте вспомним про свойства аюрведической “панацеи от всех болезней” (на самом деле нет).
Свойства Трипхалы в классических текстах Аюрведы.
Сушрута Самхита:
हरीतक्यामलकबिभीतकानीति त्रिफला ५६
त्रिफला कफपित्तघ्नी मेहकुष्ठविनाशनी |
चक्षुष्या दीपनी चैव विषमज्वरनाशनी ५७ Su.Su.38
harītakyāmalakabibhītakānīti triphalā 56
triphalā kaphapittaghnī mehakuṣṭhavināśanī |
cakṣuṣyā dīpanī caiva viṣamajvaranāśanī 57 Su.Su.38
Харитаки, Амалака(ки), Бибхитака(ки) - это Трипхала.
Трипхала устраняет Капху и Питту, уничтожает Прамеху* и Куштху**
Полезна для глаз, разжигает огонь пищеварения, а также устраняет Вишама-джвару***
Каядева Нигханту:
त्रिफला पित्तकफहृद् रसायनवरा सरा |
रोपणी कुष्ठमेहाप्रक्लेदमेदोविनाशिनी २४६
चक्षुष्या दीपनी हृद्या विषमज्वरनाशिनी |२४७|
triphalā pittakaphahṛd rasāyanavarā sarā |
ropaṇī kuṣṭhamehāprakledamedovināśinī 246
cakṣuṣyā dīpanī hṛdyā viṣamajvaranāśinī |247|
Трипхала успокаивает Капху и Питту, лучшая Расаяна, послабляет,
Способствует заживлению (ран), устраняет Куштху** и Прамеху*, избыток секреций, жировую ткань,
Полезна для глаз, разжигает огонь пищеварения, полезна для сердца, устраняет Вишама-джвару***
Бхавапракаша Нигханту:
त्रिफला कफपित्तघ्नी मेहकुष्ठहरा सरा |
चक्षुष्या दीपनी रुच्या विषमज्वरनाशिनी ४०
triphalā kaphapittaghnī mehakuṣṭhaharā sarā |
cakṣuṣyā dīpanī rucyā viṣamajvaranāśinī 40
Трипхала успокаивает Капху и Питту, устраняет Прамеху* и Куштху**, послабляет,
Полезна для глаз, разжигает огонь пищеварения, улучшает аппетит/восприятие вкуса, устраняет Вишама-джвару***
* Группа заболеваний (включающая диабет) основной симптом которых - полиурия.
** Группа из 18 кожных заболеваний
*** Перемежающуюся лихорадку. При этом в начальной и острой стадии жара / лихорадки/ простуды и пр. из-за преобладающего вяжущего вкуса она противопоказана.
Обратите внимание, насколько похожа последняя строка в каждом из описаний:
चक्षुष्या दीपनी चैव विषमज्वरनाशनी |
cakṣuṣyā dīpanī caiva viṣamajvaranāśanī | Сушрута
चक्षुष्या दीपनी हृद्या विषमज्वरनाशिनी |
cakṣuṣyā dīpanī hṛdyā viṣamajvaranāśinī | Каядева
चक्षुष्या दीपनी रुच्या विषमज्वरनाशिनी |
cakṣuṣyā dīpanī rucyā viṣamajvaranāśinī | Бхавапракаша
Это одна и та же строка, но с небольшим разночтением, касающимся третьего слова:
“चैव caiva ca+eva - и/а также/еще” у Сушруты,
“हृद्या hṛdyā - полезна для сердца” у Каядевы и
“रुच्या rucyā - улучшает аппетит/восприятие вкуса” у Бхавамишры.
Такие “казусы” - совершенно обычное дело при цитировании ранних текстов более поздними.
Поэтому при работе с Аюрведическими текстами, особенно с Нигханту, сопоставление максимального количества первоисточников по одной и той же теме - дело совершенно необходимое.
И за исключением очевидных опечаток, удел врача, его разума, знаний и врачебной интуиции выбрать наиболее близкий и подходящий вариант прочтения.
Перевод:
Павел Пересыпкин, врач Аюрведы (Бакалавр Аюрведической Медицины и Хирургии, BAMS).
Алексей Рыбаков, преподаватель Санскрита, выпускник филологического факультета МГУ.
