Если твоя подруга изучает санскрит…
Или, не дай Бог, ты с такой в отношениях - вот несколько вещей, с которыми придётся смириться. 😁
🚩 Дома - библиотека.
И это не метафора. У неё действительно несколько полок со словарями. И да, они все нужны. Каждый для чего-то своего.
Есть словарь ведийского санскрита. Есть для классического. Есть словари по тантрическим текстам. Есть этимологические. Есть ещё один, который «пока просто нужен».
Не спрашивай зачем. Просто прими.
🚩 «Сейчас быстро посмотрю в словаре».
Это означает, что ближайшие полчаса она будет сидеть с горящими глазами и перебирать корни.
А ты будешь ждать, когда она вернётся в разговор.
Спойлер: она может не вернуться.
🚩 Она фотографирует надписи на деванагари. Везде.
На вывесках индийских ресторанов. На футболках. На упаковках. На татуировках случайных прохожих.
Обычный человек видит красивые индийские закорючки.
Она видит смысл, а чаще - ошибки.
И теперь уже ничего не поделать. 😁
🚩 Она может испортить обычный разговор.
Ты:
- Я счастлива.
Она:
- А что именно ты имеешь в виду? Ānanda, sukha или tṛpti?
И всё.
Ты просто хотела поделиться счастьем, а оказалась участницей семинара по семантике.
🚩 Она может доказать, почему правильно говорить именно так, а не иначе.
У неё будет три источника, два словаря и, возможно, одно устное предание.
И ты поймёшь, что спорить было плохой идеей.
🚩 Она начинает предложение словами:
«А знаешь, в санскрите есть слово…»
Всё.
Приготовься.
Потому что дальше ты узнаешь, что для того, что ты только что описал одним русским словом, в санскрите существует пять разных терминов.
И она расскажет про каждый.
🚩 Она перестаёт бояться сложностей.
Если в жизни что-то пошло не так, она совершенно спокойно скажет:
- Ну, это как читать Ригведу. Сначала ничего не понятно. Потом привыкаешь. А потом вдруг становится интересно.
И почему-то это действительно работает.
И самое страшное:
🚩 Ты начинаешь говорить так же.
Потому что это заразно.
И однажды просыпаешься с мыслью:
«А может, мне тоже начать учить санскрит?»
А она только улыбнётся:
- Конечно. Я же говорила, что это хорошая идея. 😁
🌿
Санскрит - это не просто язык.
Это некоторое количество словарей, подозрительное внимание к окончаниям, любовь к текстам и привычка задавать слишком много вопросов.
И да. Мы такие. И нам это нравится ❤️❤️❤️
PS Навеяно встречей с Марией Ионцевой в Лондоне 14 августа
https://ymsonline.ru/events
