Замечали ли вы, что когда вы учите некое слово или фразу, оно вам начинает постоянно встречаться. Со мной это происходит достаточно регулярно.
У меня уровень С2, но я продолжаю учить язык, посещаю занятия, и, как бы странно это не казалось, всегда сталкиваюсь с выражениями, которые я не знаю. Отнести их к частоупотребительным нельзя, всю частотную лексику я уже неплохо знаю. Тем не менее, после того, как я знакомлюсь с новыми словами, я их тоже начинаю встречать в аудио или книгах.
Это кажется магией, но на самом деле здесь все логично и объяснимо.
Называется это эффектом Баадера—Майнхоф (frequency illusion)
Сначала вы встречаете новое слово, и ваш мозг отмечает его как новую и потенциально важную информацию. После этого вам начинает казаться, что слово встречается повсюду.
На самом деле частота его появления не изменилась — изменилось ваше внимание.
Такая магия случилась со мной недавно, когда на уроке мы обсуждали слово meander (см. видео).
А какое слово или фразу вы начали неожиданно для себя везде замечать, после того, как его выучили?
