В какой-то момент в университете, где я работала, озаботились рейтингом. Одним из критериев, по которому оценивались ВУЗы, было количество иностранных студентов. В связи с этим, стали принимать большое число студентов из ближнего зарубежья.
Многие из них были действительно хорошо подготовлены и могли освоить программу. Но встречались и такие, кто не знал ни английского, ни русского языков. Их почему-то тоже брали, верили, видимо, в наши способности обучить любого!
Иностранные студенты, как правило, жили в общежитии, и обучались русскому в молодежной среде, что откладывало отпечаток на то, какой слой словаря они активно пополняли.
И вот однажды я попросила одного из таких студентов перевести на русский слово thirsty.
Как вы думаете, как прозвучал перевод?
у меня сушняк
