My cup of tea
В таком виде, мы можем использовать это выражение, когда речь идет именно о чашке чая.
Если мы имеем в виду предпочтения, некие пристрастия, то необходимо помнить, что употребляется оно только в отрицательной форме. Даже в словаре указано not my cup of tea.
Примеры:
• "Do you want to go to the heavy metal concert?" - "No, thanks, it's not really my cup of tea.
• "He loves extreme sports, but that kind of adventure is not my cup of tea."
• "This modern art is interesting, but it's not my cup of tea."
Однако, носители языка не советуют вообще использовать эту идиому, тк она ассоциируется в лучшем случае с королевой Елизаветой, если даже не с королевой Викторией. Немного попахивает нафталинчиком. Поэтому рекомендуется употреблять другие, более нейтральные фразы, например:
It’s not my thing/ my kind of thing.
I’m not (really) into it.
I don’t like it.
It’s not for me.
Not really my style.
I’m not a big fan of it.
2
5
5March 27, 2026 199 1
