🏇 Британцы говорят на языке ставок, даже когда речь совсем не про спорт.
Со скачек и букмекерских контор в обычную британскую речь перекочевала целая пачка слов. Слышишь их в офисе, в новостях, в пабе.
Odds-on, почти наверняка. «It's odds-on he'll be late again.»
A dead cert, верняк, стопроцентный вариант. «She's a dead cert for the promotion.»
The front-runner, главный претендент: на работу, на выборах, на титул. «He's the front-runner for the top job.»
An also-ran, тот, кто не в счёт. «The other candidates were just also-rans.»
To hedge your bets, подстраховаться, не ставить всё на один исход. «Apply to both unis, hedge your bets.»
Across the board, сразу по всем позициям, тоже родом со ставок на скачках. «Prices went up across the board.»
Скачки давно закончились, а слова остались в языке.
#Английский #BritishEnglish #Идиомы
July 1, 2026 597 1 6
