🔄 Одно слово, два смысла, полная неразбериха
В международном бизнесе это создаёт реальные конфузы. Слово одинаковое, значение противоположное.
To table: поставить вопрос на повестку (BR), но отложить, снять с обсуждения (US). На совещании с американцами «let's table this» значит противоположное для каждой стороны.
Pants: нижнее бельё (BR), брюки (US). «I spilled coffee on my pants» звучит иначе в Лондоне и Нью-Йорке.
Rubber: ластик (BR), презерватив (US). Просьба «can I have a rubber?» у британского школьника в США вызывала эффект разорвавшейся бомбы.
First floor: второй этаж (BR), первый этаж (US). В Британии ground floor это нулевой уровень, first floor на пролёт выше. В лондонском лифте: «the bar is on the first floor».
Выглядят одинаково, значат разное.
#Британия #British_English
3
2
1
1August 20, 2026 250 2
