🏛️ Как британские чиновники ничего не говорят
В British English есть паттерн, который сразу отличает формальный текст от разговорного.
Называется nominalization: глагол превращается в существительное.
«They decided to close the hospital»
→ «A decision was made to close the hospital»
Кто решил? Неизвестно. Субъект исчез.
Британские политики, BBC, The Guardian используют этот приём потому, что он убирает личную ответственность.
Три частых паттерна:
make a decision вместо decide
reach an agreement вместо agree
take into consideration вместо consider
Неформально: «We failed to plan properly.»
Официально: «There was a failure of planning.»
Открой любую статью The Guardian, номинализации на каждом абзаце.
#Грамматика #British_English
3August 25, 2026 158 1
