💀 Знаешь, что значит mortgage буквально?
«Смертный залог». Старофранцузское mort это смерть, gage это залог или обязательство. Норманны принесли слово в Англию после 1066 года.
Залог «умирает» в двух случаях: либо долг выплачен, либо заёмщик его теряет. Для лондонского рынка недвижимости звучит актуально.
Родственные слова: mortuary (морг), immortal (бессмертный), rigor mortis.
А gage живёт в других словах: engage (обязаться, помолвиться), disengage, gauge (измерять).
И есть британская идиома: "mortgaged up to the hilt", когда кто-то в долгах по самые уши. Hilt это рукоять меча, заложился по самое горлышко.
#Этимология #Английский #Лондон
4June 13, 2026 476 1
