СКОРЕЕ ЗОВИТЕ БЕГЕМОТА
Недавно я посмотрела небольшое интервью поэта Цубоути Тосинори, который пишет хайку под псевдонимом Нэнтэн. Его мысли о хайку оказались стопроцентным совпадением с моими собственными рассуждениями. Вот я удивилась не на шутку!
Но сначала покажу вам его, пожалуй, самое известное трехстишие:
Осыпается сакура
Ты тоже постарайся стать
Гиппопотамом
桜散る あなたも河馬に なりなさい
Как бы вы поняли это стихотворение?
Сейчас существуют два прочтения: авторское и устоявшееся.
Для широкой публики это стихорение — милая зарисовка из зоопарка в момент, когда облетают цветы сакуры. Читатели считывают здесь посыл — не суетись, расслабься, обрати внимание на красоту, про которую ты забываешь в суете дней. Побудь бегемотом, который широко раскрывает пасть, куда падают сакурные лепестки.
Может быть и вы считали именно такой образ. Однако сам поэт закладывал иное значение. Дело в том, что 40 лет назад опадающая сакура символизировала также провал на экзамене. И этим хайку он хотел выразить простую мысль: даже если ты провалился, ничего страшного, бери пример с бегемота, держись спокойно и уверенно.
Когда интерьер спросил поэта, а какая из этих двух интерпретаций вам нравится больше, то поэт ответил, что по большому счету это не имеет значения, какую выбрать, но он склоняется к интерпретации его читателей и что больше всего его радует, когда читатель находит такое прочтение, о котором он сам как автор даже не задумывался. А дальше озвучивает ту самую мысль, с которой я живу уже несколько лет:
«Когда я только начинал свою литературную карьеру, я, конечно, хотел, чтобы читатель понял, что именно хотел сказать автор. Я ведь был исследователем современной японской литературы. В то время в литературоведении считалось, что правильно прочитать произведение — значит понять мысли автора, его замысел, то, что он хотел выразить. Но, встречаясь с читателями, которые понимали мои произведения совершенно иначе, я постепенно и сам начал менять своё представление о собственном творчестве. Я пришёл к мысли: хорошо, если читатель, прочтя мои хайку, создаёт свой собственный мир. И этот мир вовсе не обязательно должен иметь отношение к автору. Главное — обнаружить в произведении какую-то особенную прелесть, которая позволяет прочитать его заново, по-новому».
Интересно, что хайку про сакуру мне помогло с переводом небольшой поэтического цикла Нэнтэна про сахарную фасоль, которая проживает год, изменяясь, совсем как человек. Я сама люблю сахарную фасоль, но некоторые хайку мне были непонятны. Но здесь мне опять помогают слова Нэнтэя — поэзию не обязательно постигать рационально, иногда само звучание слов, ритм и необычные образы дают истинное наслаждение — ты начинаешь улыбаться и как ребенок получать удовольствие.
Вот этот небольшой цикл хайку, где тоже есть бегемот, любимое животное Цубоути Тосинори. Если вы захотите поделиться своими мыслями об этих хайку, то буду очень рада!
12 ХАЙКУ О САХАРНОЙ ФАСОЛИ
К январю
Что-то тает на глазах
Сахарная фасоль
В феврале
Качусь по склону вниз
С сахарной фасолью
В марте
Сахарная фасолька
У-ху-ху-ху-ху
Месяц апрель
Притворяется мертвой
Сахарная фасоль
Май грозит
Потеряться полностью
Сахарной фасоли
Сахарная фасоль
Приблизительно в июне
Валяется без дела
И у июля
Поясницу прихватило
И у фасоли сахарной
Присластилась
К вракам августа
Сахарная фасоль
Сыпется песок
Но и к сентябрю жива
Сахарная фасоль
Дамы, кавалеры
Вы все в октябре —
Сахарные фасольки
Ноябрь месяц
Когда зовет гиппопотама
Сахарная фасоль
С декабрем-то
Что же делать, что же делать?
Сахарной фасольке
НА ФОТО: Я уверена, что вы сможете сами представить себе бегемота под сакурой, поэтому покажу как выглядит сахарная фасоль — я её тоже обожаю, особенно с маття
