ЛУЧШЕ НАСТОЯЩИХ ЯПОНЦЕВ
У поэтессы Хосино Тацуко есть такие строки:
Май пришел!
И сердце нараспашку
Май пришел!
五月来ぬ 心ひらけし 五月来ぬ
сацуки кину/ кокоро хиракэси/ сацуки кину
Хайку женщин-поэтов такие прямые и искренние, что после прочтения мне захотелось сесть на велосипед и прокатиться с ветерком вдоль желтых полей рапса, рассматривать лягушек на дороге, вдыхать запахи сирени в саду, а вечером смотреть на Луну, Юпитер и Марс.
А потом я решила, а не почитать ли мне отзывы японцев на этой хайку. И с удивлением обнаружила, что оказывается, далеко не все японцы понимают правильно грамматику, например, некоторые считают, что глагол стоит в отрицательной форме: «май не пришел». Еще одна барышня читает это стихотворение и использует бытовое название месяца — гогацу, а не поэтическое — сацуки.
И вот тогда я подумала, как же мне повезло, что я могу прочесть и понять это хайку, даже лучше некоторых настоящих японцев :)
146
32
19
7
3May 20, 2026 3.9K 9
