ПОЧЕМУ ЯПОНЦЫ НЕ ХОТЯТ ЧИТАТЬ ХАЙКУ?
Многие современные японцы находят изучение хайку скучным занятием. Одна из причин — наличие старой орфографии и сложных иероглифов, которые не употребляются в обычной жизни. Далеко не всем хочется продираться сквозь незнакомые знаки и пользоваться словарем. Сэнсэи хайку даже уверяют, что если читать стихи каждый день, то очень скоро станешь обладателем PhD по иероглифике.
В этом хайку поэтессы Хасимото Такако нет сложных иероглифов, но есть отчетливый ретро флёр: не очень привычная форма глагола, а также историческая орфография. Всё это работает на создание образа:
Ах, гортензии!
Как же быстро устаревают
Вчерашние письма
あぢさゐや きのふの手紙 はや古ぶ
адзисаи я/ киноо но тэгами/ хая фурубу
Хайку написано в сезон дождей, когда не очень-то хочется выходить из дома и приходится поддерживать связь с внешним миром с помощью писем. Возможно, это любовные послания, описывающие чувства героини, которые успевают измениться еще до того момента, как письмо дойдет до адресата.
Она сравнивает письма с цветами гортензии, главным символом сезона дождей, ведь гортензии легко меняют свой цвет и на их постоянство не стоит рассчитывать.
Это хайку Хасимото Такако напомнило мне трехстишие Масаока Сики про гортензии. У Сики образ чуть более прямолинеен и визуально более тяжел: он использует много иероглифов, а Такако отдает предпочтение хирагане, более плавным линиям и старым чтениям.
Возникает вопрос, а что самое сложное в японской поэзии для иностранного читателя?
НА ФОТО: «Гортензии», Хисида Сюнсо, 1902 год. Эта работа выполнена в технике «бесконтурной живописи», разработанной Хисидой Сюнсо и Ёкоямой Тайканом. Поначалу эта техника вызывала скорее критику, но по мере того как работы этих художников получали признание за рубежом, их стали ценить и в Японии
117
37
13
3
3July 13, 2026 3.6K 38 33
