В ЧЁМ СИЛА СЕЗОННЫХ СЛОВ?
Грусть и тоску
Прогулкой развеять решил
Бабочки в полдень
愁あり 歩き慰む 蝶の昼
урэи ари/ аруки нагусаму/ тё:-но хиру
Это я перевела хайку одного из любимых поэтов XX века — Мацумото Такаси.
Оказалось, что на это стихотворение есть отличная рецензия, написанная знаменитым поэтом Мидзухара Сюоси ( из книги «Шедевры современности»).
Сам этот прозаический текст рецензии, кажется, даже не уступает изначальному стихотворению, но перед тем, как начать читать рецензию, попробуйте еще раз вернуться к тексту и представьте свою собственную картину происходящего: что вы видите и чувствуете? Что для вас могло бы значить выражение «Бабочки в полдень»?
А теперь можно прочесть рецензию :)
«На несколько дней поэт заперся дома: на душе было тяжело. Но погода за окном стоит чудесная, а голоса прохожих звучат так радостно. Надо бы пройтись немного, может и настроение улучшится, — подумал поэт и вышел на прогулку. На холме переливались на ветру камелии в полном цвету; у обочины вперемешку цвели одуванчики и фиалки. Две-три бабочки пристраивались то позади, то впереди поэта. Глядя, как их отчетливые тени порхают по земле, он понял, что время перевалило за полдень, а он даже забыл пообедать.
Однако по мере того, как он шёл, тяжесть на душе постепенно рассеивалась. В живых изгородях домов уже пробивались новые побеги, из садов, где цвела форзиция, слышался скрип качелей. Так прошло около получаса, и настроение, с которым он вернулся домой, вовсе не было мрачным. Собака, ждавшая у ворот, радостно виляя хвостом, прижалась к нему».
Меня завораживает, насколько смело рецензент воссоздает картину этого полдня, наполненного бабочками. А ведь в тексте хайку нет ни собаки, ни фиалок, ни голосов прохожих, ни скрипа качелей. Однако, кажется, именно так и надо наслаждаться хайку, пытаясь войти в ту картину, которую рисует поэт, смело дополнив её собственными ассоциациями. И все ассоциации как раз и определяет сезонное выражение «Бабочки в полдень».
Как правильно написал один исследователь, что только такой блестящий поэт как Мидзухара Сюоси мог написать такую блестящую рецензию на блестящее хайку Мацумото Такаси.
Но я думаю, что и обычные читатели, такие как мы с вами, тоже могут смело подключать ассоциации, иначе все эти сезонные слова не будут работать по-настоящему, а превратиться лишь в формальные заглушки.
И кстати, что вы почувствовали, когда читали хайку Мацумото Такаси?
НА ФОТО: Иллюстрации бабочек из книги художника Камисака Сэкка «Сто видов бабочек» 神坂雪佳「蝶千種」
113
27
6
1
1July 9, 2026 2.8K 40
