EnseñArte | испанский язык

De tanto uso y abuso — универсальный диагноз для всего, что потеряло свой первоначальный вид, смысл или ценность от слишком активного применения 🍂

При этом речь может идти как о предмете (возьмём здесь мою затёртую до дыр книгу Маркеса):

— ¿Por qué tienes este libro tan desgastado?
— De tanto uso y abuso.

Так и о заезженной идее, слове или выражении:
— La palabra "crisis" ha perdido fuerza de tanto uso y abuso.

uso → использование
abuso → злоупотребление

#Vocabulario@EnsenArte

Mil gracias за вашу активность

Составим список самых удачных вариантов из комментариев + добавлю парочку своих:

Hacer algo con las patas:

делать что-л. спустя рукава
тяп-ляп
через одно место
кое-как
как попало
левой пяткой

Prefiero que las tareas de mis estudiantes estén hechas con las patas... que con IA

#Vocabulario@EnsenArte

Одна из самых живых и полезных веток нашего клуба EnseñArte — Profe, есть вопрос по заданию

Благодаря этому разделу у вас всегда есть возможность разобрать свои ошибки или сложные грамматические тонкости и получить от меня подробный ответ на свои вопросы

Если чувствуете, что "плаваете" в какой-то теме и у вас накопились неразрешенные вопросы, это ваш шанс наконец разложить всё по полочкам

¡Bienvenidos!

Грамматический тест
#Pruebas@EnsenArte

Пробелы в знаниях грамматики начальных уровней зачастую преследуют даже тех, кто добрался до уровня В2. Одну тему вы могли пропустить, другой не уделили должного внимания, а третья просто благополучно вылетела из головы.

Одна из постоянных участниц нашего закрытого клуба шутит, что она похожа на лингвистического Бенджамина Баттона: задания уровня А2 порой даются ей сложнее, чем задания уровня В2. Именно поэтому я изначально задумывала формат нашего клуба так, чтобы у вас была возможность постоянно проверять, насколько хорошо вы усвоили темы не только текущей, но и предыдущих ступеней.

Сегодня я предлагаю вам пройти грамматический тест на уровень А1 и проверить, насколько хорошо вы помните базовые правила употребления артиклей с именами и фамилиями пройти тест

Хотите проходить подобные тесты ежедневно и систематично прокачивать испанский? Ждём вас в Клубе EnseñArte

И ежу понятно!

Знали ли вы, что некоторые детские загадки со временем превращаются в устойчивые выражения?

Когда колумбиец хочет подчеркнуть, что ответ или вывод совершенно очевиден, он может сказать:
— Blanco es, gallina lo pone (а иногда ещё добавить: y frito se come).

А во многих других испаноязычных странах, включая Испанию, для той же идеи чаще используют выражение:
— Blanco y en botella.

А какие русские эквиваленты приходят вам в голову?

#Vocabulario@EnsenArte