EnglishFrend | Английский

Губка Боб квадратные штаны (SpongeBob SquarePants) season 1 episode 2

0:00 - lright, Squid! That was so good
- Ладно, Сквид! Это было так хорошо

0:04 - quid is number one
- Сквид номер один

0:06 - really did it, didn't I? You guys didn't blow anything like that
- Я правда сделал это, не так ли? Вы, ребята, ничего подобного не надували

0:12 - o
- Нет

0:13 - ow that's a bubble
- Вот это пузырь

0:15 - ou said it, Squidward! See, it is all in the technique
- Вот именно, Сквидвард! Видишь, все в технике

0:19 -eah, technique
- Ага, в технике

Blow - дуть, взорвать
Bubble - пузырь, бурлить, булькать
Technique - техника, метод

Don't forget to

EnglishFrend | Английский

0:00 👨🏻 - ou've done it all
- Вы сделали все это

0:01 👨🏻 - kay, super hero movies, sci-fi, uh, Woody Allen, noir...
- Хорошо, супергеройские фильмы, научная фантастика, Вуди Аллен, нуар...

0:06 👨🏻 - hat is it like now doing a block buster comedy?
- Каково это сниматься в комедийном блокбастере?

0:09 👨🏻 - his is your first big block buster comedy, isn't it?
- Это ваш первый крупный комедийный блокбастер, на так ли?

0:13 🧑🏼 - m... Yeah, I think so
- Хм... Да, я так думаю

0:15 🧑🏼 - mean, yeah! I think so
- То есть, да! Я так думаю

0:20 👨🏻 - t's you, it's Kate Mckinnon, it's Ilana Glazer, uh, Jillian Bell, Zoe Kravitz...
- Это вы, это Кейт Маккиннон, это Илана Глейзер, Джиллиан Белл, Зои Кравиц

0:24 🧑🏼 - eah, it's a great cast, amazing cast of comedies, Yeah
- Да, это отличный состав, потрясающий состав юмористов, Ага

0:30 🧑🏼 - nd um... It was a, it was a blast
- И мм... Это было, это было просто супер

0:32 🧑🏼 - mean it was... It... We just immediately gelled
- Я имею ввиду, что это было... Это... Мы сразу же притерлись

0:36 🧑🏼 - nd just laughed, and cry laughed, and cried the whole time
- И просто смеялись, и плакали от смеха, и плакали все время

Hero - Герой, богатырь
Sci-fi - Научная фантастика
Block - блокировать, блок, жилищный массив, колодка, кубик, создавать препятствия
Cast - состав исполнителей/актеров, бросать, отбрасывать, распределять роли
Amazing - удивительный, изумительный, поразительный
Blast - взрыв, взрывная волна, разнос, сильный поток воздуха
Mean - иметь в виду, означать, среднее, средство, намереваться, подразумевать, подлый, жалкий
Immediately - немедленно, тотчас
Gelled - загущенный, гелеобразный (стать одним целым)
Laugh - смех, смеяться, хохотать, высмеивать

Don't forget to

EnglishFrend | Английский

Тайная жизнь домашних животных (The Secret Life of Pets) 2016

0:01 - elp!
- На помощь!

0:08 - ax! Grab the ring!
- Макс! Хватай круг!

0:11 - , I can't!
- Я, я не могу!

0:12 - eep it up, Max! You're doing... Well, you know you're not doing great, but you're not drowning and that's something!
- Так держать, Макс! У тебя получается... Ну, ты знаешь, что у тебя не очень хорошо получается, но ты не тонешь и это нечто! (букв.: Ты делающий... Ну, ты знаешь, ты не делающий отлично, но ты не тонущий и это что-то)

0:27 - ou're almost there
- Чуть-чуть осталось! (букв.: ты почти там)

0:44 - hanks, Duke
- Спасибо, Дюк

0:44 - o problem
- Без проблем

Grab - захватить, хватать, ухватиться, забрать
Keep it up - так держать (продолжать делать что-то в той же манере или на том же уровне мастерства)
Drowning - затопление, утопление, от гл. drown - тонуть, топить, затонуть, потопить, утонуть и т.п.
Almost - почти, практически, без малого

Don't forget to

EnglishFrend | Английский

Дьявол носит Prada (The Devil Wears Prada) 2006

👩🏻 0:00 - couldn't do what you did to Nigel, Miranda. I couldn't do something like that
- Я не могла сделать то, что ты сделала с Найджелом, Миранда. Я не могла сделать что-то подобное

🦹🏼‍♀️ 0:05 - m. You already did. To Emily
- Мм. Ты уже сделала. (по отношению к) Эмили

👩🏻 0:15 - hat's not what I... No, that was, that was different. I didn't have a choice
- Это не то, что я... Нет, это было, это было другое. У меня не было выбора

🦹🏼‍♀️ 0:21 - o, you chose. You chose to get ahead. You want this life, those choices are necessary
- Нет, ты выбрала.Ты выбрала продвинуться вперёд. Ты хочешь такой жизни, тот выбор неизбежен.

👩🏻 0:29 - ut what if this isn't what I want? I mean, what if I don't wanna live the way you live?
- Но что, если это не то чего я хочу? То есть, что если я не хочу жить так, как живёшь ты?

🦹🏼‍♀️ 0:37 - h, don't be ridiculous, Andrea. Everybody wants this. Everybody wants to be us.
- Ой, не будь смешной, Андреа. Все хотят этого. Все хотят быть нами.

To get ahead - чтобы продвинуться вперед
Different - различный, непохожий
Necessary - необходимый, обязательный, неизбежный
Ridiculous - смехотворный

EnglishFrend | Английский

Стажёр (The Intern) 2015

0:00 👨🏻‍🦰 - re you listening, or did I lose you?
- Ты слушаешь, или нет?

0:02 👨🏻‍🦰 - en, is she listening?
- Бен, она слушает?

0:04 👩🏻 -'m totally listening
- Я конечно слушаю

0:05 👩🏻 - ordered some stuff to check on how it arrived
- Я заказала кое-что, чтобы проверить, как все прибыло

0:08 👩🏻 - ot great, by the way
- Не супер, кстати

0:10 👩🏻 - o on, tonight?
- Продолжай, сегодня вечером?

0:11 👨🏻‍🦰 - eah, okay. You're working, so...
- Да, хорошо. Ты работаешь, так что...

0:14 👨🏻‍🦰 - aige and I are gonna go to my mom's for dinner
- Пейдж и я собираемся пойти к моей маме на ужин

0:16 👨🏻‍🦰 - fter school's Ruby's birthday party. Hey!
- После школьной вечеринки Руби по случаю дня рождения. Эй!

0:18 👨🏻‍🦰 - nd, uh, what about next Monday?
- И, эм, как насчет следующего понедельника?

0:20 👨🏻‍🦰 - o you know yet if we can go to dinner with Robby and Annie?
- Ты уже знаешь, сможем ли мы пойти на ужин с Робби и Энни,

0:23 👩🏻 - h, I'm so slammed next week
- О, я завалена работой на следующей неделе

0:25 👩🏻 -, I'd... 'Kay, but, I'm sorry. I...
- Я, Я бы... Хорошо, но, извини. Я...

0:27 👩🏻 -f you wanna go, I'll make it. Wait, when was it?
- Если ты хочешь пойти, я пойду. Подожди, когда это?

0:30 👧🏼 - h my God, Monday!
- О боже, в понедельник!

0:34 👩🏻 - kay, I'm sorry. I was fixated on this tissue paper
- Ладно, извини. Я была зациклена на этой папиросной бумаге

0:37 👩🏻 - will be there
- Я буду там

Stuff - вещи, хлам
Party - вечеринка, партия
Slam - хлопать, ударять, сленг: быть пьяным, быть заваленным работой
Fixate - зацикливаться, закреплять, страдать навязчивой идеей
Tissue - салфетка, ткань, платок

Don't forget to

EnglishFrend | Английский

Искупление (Atonement) 2007

0:00 👩🏻‍🦱 - obbie, didn't you read my letters? Had I been allowed to visit you, had they let me every day, I would have been there every day
- Робби, ты не читал мои письма? Если бы мне разрешили навещать тебя, если бы они позволили мне каждый день, я бы была там каждый день

0:07 🧑🏻 - es, but... If all we have rests on a few moments, in a library three and a half years ago, then I'm not sure
- Да, но... Если все, что у нас есть держится на нескольких моментах, в библиотеке три с половиной года назад, тогда я не уверен

0:16 👩🏻‍🦱 - obbie, look at me
- Робби, посмотри на меня

0:16 🧑🏻 - don't know if...
- Я не знаю, если...

0:18 👩🏻‍🦱 - ook at me. Come back. Come back to me
- Посмотри на меня. Возвращайся. Возвращайся ко мне

Letters - письмо, послание, буквы
Library - библиотека
Allow - позволять, давать возможность
Rests - опираться, отдыхать

Don't forget to

EnglishFrend | Английский

Корона (The Crown) с 2016 г.

0:00 -

am aware, that I am surrounded by people who feel that they could do the job better
- Я в курсе, что меня окружают люди, которые считают, что могли бы выполнять работу лучше

0:07 -

trong people with powerful characters
- Сильные люди с сильным характером

0:11 -

ore natural leaders, perhaps, better suited to leading from the front, making a mark
- Более естественные лидеры, возможно, лучше подходят для того, чтобы управлять передовой, оставляя след

0:16 -

ut for better or worse, the crown has lended on my head
- Но, хорошо это или плохо, корона села на мою голову

Aware - осведомленный, сознательный
Surround - окружать, оцепить
Powerful - мощный, сильный
Perhaps - возможно, видимо
Suit - подходить, устраивать, соответствовать
Lead - вести, приводить, руководить
From the front - спереди, с фронта
Make a mark - делать что-то, что сделает человека знаменитым или успешным
For better or worse - к лучшему или к худшему / хорошо или плохо

Don't forget to

EnglishFrend | Английский

Watch on YouTube: Robert Downey Jr. Opens Up About Expecting a Baby Girl

0:00 👩🏽 -

ou know, having a little girl means it's payback for everything that you did when you were younger
- Знаешь, наличие маленькой девочки означает расплату за все то, что ты делал, когда был моложе

0:04 👨🏻 -

ell, let's see about that
- Что ж, посмотрим

0:05 👩🏽 -

he'll have attitude and mood swings, and she'll wanna borrow your car. Yeah
- У нее будут перепады поведения и настроения, и она захочет взять твою машину. Да

0:10 👨🏻 -

don't wanna be a pushover
- Я не хочу быть размазней

0:11 👨🏻 -

hear about these pushover dads
- Я слышал о таких отцах-мямлях

0:12 👨🏻 -

ou know what I mean?
- Ты знаешь, что я имею ввиду?

0:14 👨🏻 -

wanna be the fair but firm dad
- Я хочу быть справедливым, но строгим отцом

0:17 👨🏻 -

want her to fear and respect me
- Я хочу, чтобы она боялась и уважала меня

0:20 👩🏽 -

ou're so gonna be a pushover
- Так ты будешь размазней

0:21 👨🏻 -

es, I am
- Да, я такой

Payback - расплата (дословно: платить обратно)
Young - молодой, юный, малолетний
Attitude - отношение, мироощущение
Swings - качели
Borrow - занимать, заимствовать, брать на время
Pushover - неудачник, слабовольный
Fair - справедливый, честный, ярмарка
Firm - строгий, твердый, крепкий
Fear - страх, бояться

Don't forget to

EnglishFrend | Английский