Channels

Top 100 Trending New

Categories

Crypto Gaming News Entertainment Music Sports Tech Gambling Bots and mini apps Finance Business Education Lifestyle Health Travel Auto Fashion Jobs Dating Deals and shopping

Stickers

Stickers Emoji Themes Wallpapers

Bots Gifts Tools

Currency

$ USD ₽ RUB € EUR ₴ UAH ₸ KZT ₺ TRY zł PLN ₪ ILS AED AED R$ BRL Rp IDR RM MYR ¥ JPY ₩ KRW CN¥ CNY

Theme

Português (Brasil)

Bahasa Indonesia

Беларуская

Українська

Channels Categories Stickers Bots Gifts Tools

Premium Wiki Glossary Legal

Notifications Settings Log in

Translearner: post #1757 — TG.ME

Translearner@Translearner · 9.3K subscribers Open in TelegramOpen

[media without text]

t.me/Translearner/1757

8

August 18, 2026 615 3 5

More from this channel

☸️ من الأخطاء البلاغية الشائعة في الترجمات، الظن بوجوب تطابق طرفي الجملة في التذكير والتأنيث دائمًا. ☸️ فلترجمة: She's the devil herself. لا تقُل: إنها الشيطان بذاتها. ❌ وقُل: إنها الشيطان بذاته. ✅ وقُل: إنها بذاتها الشيطان. ✅ ☢️ أولًا: التنافر الصوتي (لماذا الترجمة الأولى خاطئة؟): تنص القاعدة العربية على أن "الضمير يعود على أقرب مذكور". ففي جملة (إنها الشيطان بذاتها)، الكلمة الأقرب للضمير المؤنث (ها) هي كلمة (الشيطان) المذكرة! هذا التجاور المباشر بين المذكر والمؤنث يُنشئ ارتباكًا للأذن العربية وتنافرًا في المعنى، لأن المستمع يظن لوهلة أنك تؤنث الشيطان. ☢️ ثانيًا: مكان التوكيد (كيف نصحح هذا الخلل؟): لحل هذا التنافر، يجب أن نضع التوكيد (بذاتها) بجوار الكلمة التي يؤكدها. إذا كنت تقصد تأكيد الفاعلة (إنها)، فانقل التوكيد بجوارها وقل: (إنها بذاتها الشيطان). أما إذا كنت تقصد تأكيد الشيطنة نفسها، فاستخدم الضمير المذكر وقل: (إنها الشيطان بذاته). ☢️ ثالثًا: أصل المشكلة (لماذا أخطأ المترجم من البداية؟): السبب الذي دفع المترجم لوضع كلمة (بذاتها) في آخر الجملة، هو خوفه من قول (إنها الشيطان)! فهو يظن أن الخبر يجب أن يطابق المبتدأ دائمًا في التأنيث. وهذا غير دقيق؛ فالمطابقة واجبة في "الصفات" العادية (هي جميلة). أما في أسلوب التشبيه باستخدام اسم جامد لا يُؤنث (كالشيطان)، فلا تُشترط المطابقة إطلاقًا، وتظل كلمة الشيطان مذكرة كما هي. ولنا في القرآن الكريم شاهد بليغ على ذلك في قوله تعالى: {فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَذَا رَبِّي}؛ حيث استُخدم اسم الإشارة المذكر (هذا) للإشارة إلى (الشمس) المؤنثة، ليطابق الخبر المذكر وهو كلمة (ربي). Source: https://shamela.ws/book/11728/719 تحياتي اشترك في قناة الترجمة https://t.me/Translearner انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners انضم إلى قناة ممارسة اللغة الإنجليزية https://t.me/Angalizy1 217·Aug 23 [media post] 362·Aug 23 ☸️ من الأخطاء الأسلوبية والنحوية الشائعة في الترجمات المعاصرة، وضع كلمة "حتى" متطرفةً في نهاية الجملة تأثرًا بالبنية الإنجليزية. ☸️ فلترجمة: It made me doubt myself even. لا تقُل: جعلني أشك في نفسي حتى. ❌ وقُل: جعلني أشك حتى في نفسي. ✅ ☢️ تركيب "في نفسي حتى" يُعد خطأً جسيمًا وركاكة أسلوبية ناتجة عن الترجمة الحرفية. فكلمة "حتى" في لغتنا هي حرف، وحروف المعاني أدوات ربط لا تقع متطرفة في نهاية الكلام، بل يجب أن تتقدم على ما ترتبط به لتؤدي الغرض من وجودها في الجملة. 🌐 عندما تُستعمل "حتى" لإفادة الغاية والمبالغة (بمعنى: لدرجة أن)، يجب أن تسبق الكلمة المراد توكيد المبالغة فيها مباشرةً. وفي مثالنا، المبالغة وقعت على "الشك في النفس"، لذا يجب أن تسبقها "حتى" فنقول: "أشك حتى في نفسي". أما تأخيرها إلى نهاية الجملة فيقطع الحرف عن معموله ويجعله معلّقًا ومبتورًا بلا فائدة نحوية أو معنوية. ✴️ وقد أجمع أئمة النحو، كابن هشام في مغني اللبيب، على اشتراط دخول "حتى" على اسم أو جملة تليها مباشرةً. ولم يُنقل عن أحد من اللغويين قاطبة جواز قطع "حتى" عما بعدها أو ختم الجملة بها، ويصنفها النقاد المعاصرون ضمن العجمة والترجمة الحرفية الرديئة. وفي الحديث: «إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ وَأَهْلَ السَّمَوَاتِ وَالأَرَضِينَ، حَتَّى النَّمْلَةَ فِي جُحْرِهَا، وَحَتَّى الحُوتَ، لَيُصَلُّونَ عَلَى مُعَلِّمِ النَّاسِ الخَيْرَ» المعنى هنا هو المبالغة والشمول والتأكيد؛ أي إن الصلاة والتغفر يقعان من الجميع "حتى نصل إلى أصغر الكائنات وأبعدها كالنملة والحوت". وقد تقدمت "حتى" مباشرة على الكلمات المُراد مبالغة شمولها. ❇️ لا تنجرف وراء التراكيب الأجنبية فتُضعف صياغة ترجماتك وتُفقدها فصاحتها. Source: https://shamela.ws/book/10641/1808 تحياتي اشترك في قناة الترجمة https://t.me/Translearner انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners انضم إلى قناة ممارسة اللغة الإنجليزية https://t.me/Angalizy1 379·Aug 21 اختر إجابتك ثم انقر على الشرح 😁👇🏻 من الأخطاء الدلالية الشائعة التي تتسلل إلى نصوص المترجمين، الخلط بين تراكيب الفورية وتراكيب الشك والتخيير عند ترجمة (Whether) أو (If) في سياق الاستفهام غير المباشر. ☸️ فلترجمة: I don't know whether it’s gonna be AI or climate change, but humans are doomed لا تقُل: لا أدري ما إن كان سيكون الذكاء الاصطناعي أم تغير المناخ، لكن البشر هالكون. ❌ وقُل: لا أدري ما إذا كان الذكاء الاصطناعي أو تغير المناخ سيتسبب في ذلك، لكن البشر هالكون. ✅ وقُل: لا أدري إن كان الذكاء الاصطناعي أو تغير المناخ سيتسبب في ذلك، لكن البشر هالكون. ✅ وقُل: لا أدري هل سيكون السبب الذكاء الاصطناعي أو تغير المناخ، لكن البشر هالكون. ✅ وقُل: لا أدري أسيكون السبب الذكاء الاصطناعي أم تغير المناخ، لكن البشر هالكون. ✅ ☢️ تركيب "ما إن" يُستخدم في لغتنا للدلالة على التعقيب، والتتابع الزمني الفوري، والمفاجأة (بمعنى: بمجرد أن)، كقولنا: "ما إن وصل المسافر حتى استراح". لذا، لا يصح دلاليًا ولا تركيبيًا استخدامه لغرض التخيير أو إظهار الشك والتردد. ففي النحو العربي الأصيل، لا يوجد تركيب يُسمى (ما إنْ) يفيد التخيير أو الاستفهام غير المباشر. إذ يقول العلامة ابن هشام الأنصاري في كتابه (مغني اللبيب عن كتب الأعاريب) في باب حرف (إنْ) الخفيفة: «الرابع: أن تكون زائدة، كقوله: (ما إنْ أتيتُ بشيءٍ أنتَ تكرههُ)، وأكثر ما زِيدت بعد (ما) النافيةِ إذا دخلت على جملة فعلية كما في البيت، أو اسمية كقوله: (فما إنْ طِبُّنا جُبْنٌ وَلَكِنْ ... منايانا ودولة آخرينا)». وهذا يثبت أن (إنْ) بعد (ما) لا وظيفة لها سوى "الزيادة للتوكيد"، ولا علاقة لها بالاستفهام والتخيير. 🌐 للتعبير عن التردد والتخيير بعد الأفعال الدالة على نفي العلم والدراية (مثل: لا أدري، لا أعرف)، فالأفصح في التراث الأصيل هو استخدام "إن" أو "هل" أو همزة الاستفهام، كقوله تعالى: {وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ}. 🌐 وقد شاع في أسلوب الترجمة المعاصر استخدام تركيب "ما إذا" للتعبير عن التخيير (Whether). ورغم أن بعض اللغويين يفضّلون الاكتفاء بـ"إن" أو "هل"، يظل استخدام "ما إذا" مقبولًا وسائغًا في الصياغة الحديثة، بخلاف "ما إن" الفاسدة دلاليًا في هذا السياق. ❇️ لا تترجم أدوات الربط ترجمة عشوائية تخلط فيها بين المعاني. إدراكك للفارق الدقيق بين التتابع الزمني (ما إن) وبين الشك والتخيير (ما إذا / إن / هل) هو ما يمنح ترجمتك منطقًا وسلاسة ويُعلي كعبك فوق ترجمات الذكاء والمبتذلين. 👌😉 Source: https://lnkd.in/dvEhEGWz تحياتي اشترك في قناة الترجمة https://t.me/Translearner انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners انضم إلى قناة ممارسة اللغة الإنجليزية https://t.me/Angalizy1 676·Aug 18 ☸️ مما يُخطّأ في نحو الترجمات وهو صحيح؛ تخطئة بعض المراجعين لاستخدام حرف الجر "عن" مع كلمة "بدل"، بادعاء أنه خطأ لغوي شائع وأنها لا تتعدى إلا بـ"من". ☸️ فلترجمة: He called Stephen to ask him to attend the meeting instead of him. قُل: اتصل بـ"ستيفن" ليطلب منه الحضور بدلًا عنه. ✅ وقُل: اتصل بـ"ستيفن" ليطلب منه الحضور بدلًا منه. ✅ ✅ ☢️ لا شك أن تركيب "بدلًا من" هو الأفصح والأعلى بلاغة، وهو الأكثر ورودًا في التنزيل الحكيم وكلام العرب الأوائل، كقوله تعالى: {أَرَضِيتُم بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنَ الْآخِرَةِ} أي: بدلًا من الآخرة. ولذلك يُستحب للمترجم والمحرر تفضيل هذه الصياغة. 🌐 لكن تخطئة "بدلًا عن" ووصفها بالركاكة هو تشدد في غير محله. فأئمة النحو نصّوا على أن حرف الجر "عن" يفيد في ذاته معنى "البدلية" والعوض. ومن ذلك قوله تعالى: {وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا}، أي لا تجزئ بدلًا عنها. وفي الحديث: "صومي عن أمك" أي بدلًا منها. ❇️ تناوب حروف الجر ظاهرة مقبولة في لغتنا بشرط تقارب المعاني ووجود شواهد من عصر الاحتجاج. 🌐 لا تقع في فخ التضييق الذي تروّجه بعض كتب "الأخطاء الشائعة"، فليس كل ما خالف الأفصح يُعد خطأً. إن أردت الرصانة والأسلوب العالي فلتكن "بدلًا منه" خيارك الأول لترجماتك، لكن إن صادفت "بدلًا عنه" في نص لزميل فلا تتعسف في تخطئتها، فمساحة الاختيار في لغة العرب واسعة. 🤚 تحياتي اشترك في قناة الترجمة https://t.me/Translearner انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners انضم إلى قناة ممارسة اللغة الإنجليزية https://t.me/Angalizy1 611·Aug 15

An open web layer over public Telegram — search, stats and channel reading right in your browser, no account, no install.

Not affiliated with Telegram FZ-LLC; all data comes from public sources.

Catalog

Top channels Categories Countries Search

Content

Stickers Emoji Gifts Themes Wallpapers

Help

Tools Wiki Glossary Blockchain Safety Premium Advertisers Advertising

© 2026 TG.ME · G.Media network· Updated 08/23/2026 · v0.2.0 · ba12f6a

Privacy Terms DMCA & complaints Report a violation

Similar channels

نحو وصرف وأخطاء شائعة للمترجمين4.7K subscribers

🪑مقهى المترجم🪑8K subscribers

سمة الترجمة2.6K subscribers

شرطة الترجمة | Translation Police3.3K subscribers

علاء محمود أبو شحادة - Alaa Shhadeh1.5K subscribers

Ashraf Amer TPE2.3K subscribers

لِسَانٌ عَرَبِيٌّ5.9K subscribers

فن الترجمة4K subscribers