☸️ مما يُخطّأ في نحو الترجمات وهو صحيح؛ تخطئة بعض المراجعين لاستخدام حرف الجر "عن" مع كلمة "بدل"، بادعاء أنه خطأ لغوي شائع وأنها لا تتعدى إلا بـ"من". ☸️
فلترجمة: He called Stephen to ask him to attend the meeting instead of him.
قُل: اتصل بـ"ستيفن" ليطلب منه الحضور بدلًا عنه. ✅
وقُل: اتصل بـ"ستيفن" ليطلب منه الحضور بدلًا منه. ✅ ✅
☢️ لا شك أن تركيب "بدلًا من" هو الأفصح والأعلى بلاغة، وهو الأكثر ورودًا في
التنزيل الحكيم وكلام العرب الأوائل، كقوله تعالى: {أَرَضِيتُم بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنَ الْآخِرَةِ} أي: بدلًا من الآخرة. ولذلك يُستحب للمترجم والمحرر تفضيل هذه الصياغة.
🌐 لكن تخطئة "بدلًا عن" ووصفها بالركاكة هو تشدد في غير محله. فأئمة النحو نصّوا على أن حرف الجر "عن" يفيد في ذاته معنى "البدلية" والعوض. ومن ذلك قوله تعالى: {وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا}، أي لا تجزئ بدلًا عنها. وفي الحديث: "صومي عن أمك" أي بدلًا منها.
❇️ تناوب حروف الجر ظاهرة مقبولة في لغتنا بشرط تقارب المعاني ووجود شواهد من عصر الاحتجاج.
🌐 لا تقع في فخ التضييق الذي تروّجه بعض كتب "الأخطاء الشائعة"، فليس كل ما خالف الأفصح يُعد خطأً.
إن أردت الرصانة والأسلوب العالي فلتكن "بدلًا منه" خيارك الأول لترجماتك، لكن إن صادفت "بدلًا عنه" في نص لزميل فلا تتعسف في تخطئتها، فمساحة الاختيار في لغة العرب واسعة. 🤚
تحياتي
اشترك في قناة الترجمة
https://t.me/Translearner
انضم إلى مجموعة النقاش
https://t.me/Translearners
انضم إلى قناة ممارسة اللغة الإنجليزية
https://t.me/Angalizy1
Forwarded fromنحو وصرف وأخطاء شائعة للمترجمين
Telegram
Translearner
في عصر شاعت فيه الترجمة العربية بلسان الإنجليزية؛ أسعى إلى إعادة لسان العربية إلى الترجمات المتداولة.
مؤلف المنشورات
https://www.linkedin.com/in/ammqe/
أرشيف المترجمين - مصادر مساعدة للمترجم
http://translearner.weebly.com/
11August 15, 2026 437 2
