@NahwForTrans · 4.7K subscribers
من هنا وهناك؛ أُلمّلِم ما يلزم المترجم من قواعد اللغة العربية وضوابطها. اشترك في قناة الترجمة https://t.me/Translearner انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners
The short link opens the channel straight in the Telegram app — not in a browser tab.
tg.me/go/NahwForTransIs this your channel? Add @tgme as admin — and see how many people click your links. Get the stats →
Channel created March 16, 2022per Telegram
We have been tracking it since July 20, 2026
In all that time the channel has changed neither its name, nor its @username, nor its avatar.
We show only what we have seen ourselves.
☸️ من الأخطاء الأسلوبية والنحوية الشائعة في الترجمات المعاصرة، وضع كلمة "حتى" متطرفةً في نهاية الجملة تأثرًا بالبنية الإنجليزية. ☸️ فلترجمة: It made me doubt myself even. لا تقُل: جعلني أشك في نفسي حتى. ❌ وقُل: جعلني أشك حتى في نفسي. ✅ ☢️ تركيب "في نفسي حتى" يُعد خطأً جسيمًا وركاكة أسلوبية ناتجة …
☸️ مما يُخطّأ في نحو الترجمات وهو صحيح؛ تخطئة بعض المراجعين لاستخدام حرف الجر "عن" مع كلمة "بدل"، بادعاء أنه خطأ لغوي شائع وأنها لا تتعدى إلا بـ"من". ☸️ فلترجمة: He called Stephen to ask him to attend the meeting instead of him. قُل: اتصل بـ"ستيفن" ليطلب منه الحضور بدلًا عنه. ✅ وقُل: اتصل بـ"ستيفن…
المراجع أو مراقب الجودة هو الوحيد في مسار عملية الترجمة الذي لا يجوز له أمران: الجهل، والثقة المفرطة في معرفته. كما يُقال في التعبير الدارج "غلطة الشاطر بألف". وغلطة المراجع قد تطيح بالمترجم دون وجه حق. لذا عزيزي المراجع إياك أن تبلغ بك الثقة مبلغ الغرور، فما توقن أنه خطأ قد يكون صحيحًا تجهله، والع…
☸️ من الأخطاء الأسلوبية الشائعة التي تتسلل إلى نصوص المترجمين، الخطأ في صياغة أعضاء الجسد المفردة عند إضافتها إلى ضمير المثنى. ☸️ فلترجمة: Why are you two sticking your noses into this? لا تقُل: لماذا تحشران أنفيكما؟ ❌ وقُل: لماذا تحشران أنوفكما في هذا؟ ✅ وقُل: لماذا تحشران أنفكما في هذا؟ ✅ ☢️ قد…
