С места в карьер начну занудствовать, извините. 🤓 Почему "Между актов", а не "Между актами"? Склонение существительных отменили, пока я в танке была?
Честно начинала читать на русском, потому что надо хоть иногда, но примерно через 10 страниц, когда горничная подумала про хозяйку "Га-га", терпение лопнуло. Потому что очевидно же, что она думала "Ку-ку", а "Radio GaGa" не настолько популярная песня у Queen, чтобы русскоязычный читатель понимал о чем речь. Поднимите, кстати, руки те, кто знает, почему Леди Гага так зовётся 🙋♀️
У меня часто бывают вопросы к переводу, но в этом случае – одно недоумение. Почему красная вилла превращается в розовую, Книга Судного дня – в кадастровую книгу, а героине вместо 39 лет вдруг становится 38? Просто любопытно 🤔
Речь, если кто не понял, о последнем романе Вирджинии Вулф, "Between the Acts". Роман был опубликован посмертно, так как едва закончив его, Вирджиния утопилась.
Несмотря на такую грустную историю, роман считается самым поэтичным в творчестве писательницы. Неудивительно, ведь центральное место в повествовании занимает пьеса, поставленная жителями одной английской деревни, где почти все время персонажи говорят стихами. Это оказывается так заразительно, что зрители иногда не могут вырваться из заданного ритма.
Как и в "Миссис Дэллоуэй", все действие происходит в течение одного дня. Только вместо Лондона – провинция, вместо Биг Бена – колокола местной церквушки да щелканье граммофона, отсчитывают время оставшейся мирной жизни. На дворе июнь 1939 года...
Три акта пьесы схематично излагают английскую историю, или, точнее будет сказать, историю английского театра. Режиссёрка (именно так и хочется назвать странноватую мисс Ла Троуб, не лишенную амбиций) нервничает и выкручивается как может, будучи сильно ограниченной в средствах.
Мне кажется, что именно в этой даме, предпочитающей все время скрываться от публики, и скрывается Вирджиния Вулф.
Публика, в полном соответствии с названием, в основном раскрывает свои потаенные мысли и чувства между актами, обсуждая увиденное, хотя и от ремарок прямо во время представления частенько не могут удержаться.
Программки, переписанные через копирку, словно намекают, что история имеет свойство повторяться, а значит, стоит ожидать новой катастрофы рано или поздно. Пролетающие над головами самолёты добавляют тревожности (в отличие от романтически настроенного самолетика в утреннем небе, который тоже перекликается с "Миссис Дэллоуэй").
Из своего уютного мира каждый выглядывает в мир большой через окошки. Кто-то, читая о динозаврах и мамонтах, гулявших когда-то по Англии; кто-то – живо представляя жуткие истории, вычитанные в газетах. Так много смотрят в окна в прямом смысле, что кажется, будто вся жизнь так и пройдет, в обрамлении оконной рамы. Но мы знаем, что будет. Что-то, видимо, предугадывала и Вирджиния Вулф, оставившая нам это зеркало, в котором, не успев подготовиться, мы видим себя незащищенными и испуганными перед лицом жизни.
------------------------
I’ve a friend who’s been to Russia. He says … And my daughter, just back from Rome, she says the common people, in the café’s, hate Dictators.… Well, different people say different things.…
-----------------------
-----------------------
“You’ve stirred in me my unacted part.”
-----------------------
-----------------------
To me at least it was indicated that we are members one of another. Each is part of the whole. Yes, that occurred to me, sitting among you in the audience.
-----------------------
-----------------------
if we’re left asking questions, isn’t it a failure, as a play?
-----------------------
#почитать #книжныйотзыв #вирджиниявулф #virginiawoolf #читаюнаанглийском #английскаялитература
12
5
4
1August 7, 2026 156 51
