Генуя, Женева и Орлеан
Латинский портовый город Genua на берегу Лигурийского моря на сегодняшнем литературном итальянском зовется Genova (ср. также Mantua ‘Мантуя’ > Mantova). Можно сделать вывод, что соответствующая эпентеза в виде глайда после u имела место уже в древности [Genuva], тем более, что аналогичную вставку мы находим после i. И то, и другое видно в эпиграфике (puuer, Saliienus; ср. Adams 2013: 113-118). Топоним является производным от слова genu ‘колено’ и, по всей видимости, это название связано с положением Генуи в дуге залива. Я не готов обсуждать этрусскую и лигурийскую гипотезы, они кажутся мне менее экономными, чем собственно латинская этимология. Однако на кельтской остановится придется, т.к. аналогичным образом устроен топоним Женева, древняя галльская Генава. Этимологию Генавы часто возводят к кельтскому корню *genu-, который в праиндоевропейском означал ‘щеку; челюсть’, а в кельтских языках приобрел дополнительно значение ‘рот’. Отсюда недалеко и до ‘устья’. И действительно, Женева находится на реке Роне, древнем Родане, у самого Женевского озера (оно же Леман). Вот только Рона в этом месте не впадает в Леман, а вытекает из него: факт, оставшийся неизвестным Ксавье Деламарру (Delamarre, Xavier, Dictionnaire de la langue gauloise, Paris, 2003, p. 177), что довольно странно для человека, специально занимающегося регионом. Наконец, главный удар по гипотезе ‘устья’ для Генуи и Женевы наносит столица карнутов Генабум / Кенаб, впоследствии восстановленная и переименованная императором Аврелианом (270 - 275) в свою честь и ставшая современным Орлеаном. Кенаб, как и Женеву, производят от пракельтского *genwā + *abū ‘река’. И здесь первый элемент композита совершенно точно не значит ‘устье’, так как город находится при излучине (‘колене’) реки Луары, античного Лигера. Таким образом, стоит признать: да, на территории Генуи впадают в Генуэзский залив реки Бисаньо и Польчеверо, но никакого отношения к устью ни латинское обозначение Генуи, ни когнатное кельтское обозначение Женевы не имеют.
14
4
3
2July 30, 2026 175 1 2
