Наверное, если не говорить о проповедях, мои самые любимые тексты свт. Василия — его личные письма. Например, письма врачам и друзьям, где он пишет, что ему очень плохо, одиноко, и хочется просто так пообщаться с кем-то (не врачом). И на этом фоне особенно любопытны переводы тех, кому, наверное, не может прийти в голову, что античный автор и епископ может позволить себе такие чувства.
В письме Василия Евстафию есть такое предложение. «Поэтому если бы не отвлекало меня множество дел, то не удержался бы от удовольствия писать непрестанно. Но у вас меньше забот; поэтому когда только можно услаждайте меня письмами. Говорят, что и колодцы, если из них черпают, делаются лучшими. А твои увещания, заимствованные из врачебной науки, пропадают, видно, даром; не потому, что я пользуюсь медицинским ножом, но потому, что сделавшееся ни к чему не годным само собою отпадает (ἀλλ' ἑαυτοῖς ἐκπιπτόντων τῶν ἀπαχρειουμένων)» (русский отредактированный дореволюционный перевод).
Из контекста письма ясно, что Василий очень просит Евстафия написать ему что-нибудь приятное. Советы медика не нужны, но не потому что Василий сам себя может вылечить (использовать скальпель). Конец последнего предложения действительно немного запутан. Русский переводчик перевёл буквально, но предложение, по-моему, понял не до конца. Куртонн, подготовивший французский перевод, решил, что здесь речь идёт о самоубийцах (ceux qui deviennent inutiles se précipitent sur eux-mêmes). Связь между самоубийцами и, скажем так, коммуникативной ситуацией текста не особо ясна, но ладно. Сестра Агнес, автор английского перевода, решила, что здесь намёк на Евстафия Севастийского и его последователей ариан, которые друг против друга используют ножи (they who have become corrupted are falling upon one another). По-моему, опять 0 связи с контекстом.
А мне кажется, что там просто это: «и твои увещания, заимствованные из врачебной науки, пропадают, видно, даром; не потому, что я пользуюсь медицинским ножом, но потому, что люди, находящиеся в критическом состоянии, в себе самих (что-то вроде dativus loci) распадаются (т.е. совершенно теряют силы)». Поэтому смысл здесь просто в том, что «мне одиноко и совсем-совсем плохо, так что просто побудь другом», потому что «болезненно и с тысячами жалоб я переношу разлуку с оставляющими меня» (последние строки письма).
Короче, самоубийцы и ариане здесь ни при чём. #филокалистика_архив
