Пара фактов о западногерманских приставках
Английский не всегда последовательно, но различает на письме приставки fore- и for-, которые имеют разное происхождение и значение, хотя в устной речи зачастую омофоничны. Так, fore- соответствует немецкому vor- и чаще всего значит пред- (на глубоком уровне пред- также когнатное, но с другой ступенью аблаута): например, англ. foresee = нем. vorsehen = нидерл. voorzien ‘предусматривать; предвидеть’; англ. forego = нем. vorgehen = нидерл. voorgaan ‘предшествовать’.
С другой стороны, англ. for- соответствует нем. ver- и может придавать значение удаления, запрещения, уничтожения: ср. англ. forgive = нем. vergeben = нидерл. vergeven ‘прощать’; англ. forbid = нем. verbieten = нидерл. verbieden ‘запрещать’; англ. forget = нем. vergessen = нидерл. vergeten 'забывать'.
Эти стройные ряды нарушаются неэтимологическими написаниями в английском, а также дополнительными значениями, которые приставки и приставочные глаголы приобрели в ходе истории отдельных языков. Немецкая приставка vor- отделяемая, ver- неотделяемая.
Разная судьба постигла в английском и немецком приставку be- < прагерм. *bi-. В немецком это до сих пор продуктивное словообразовательное средство, которое среди прочего может делать бесприставочный глагол переходным (то же в нидерландском и фризском). В английском приставка оказалась оттесненной на периферию. Слова с be- здесь часто являются архаичными, относятся к возвышенной лексике или имеют формальный характер. Только редкие глаголы входят в активный словарь (become, behave, begin).
15
6
4June 23, 2026 297 3 6
