На прощальной встрече он сказал, что уезжает от нас
mit einem weinenden und einem lachenden Auge.
Дословно — с одним плачущим и одним смеющимся глазом.
По-русски мы бы сказали «и грустно, и радостно одновременно».
Один глаз смотрит назад — на всё, что было и чего будет жаль. Другой смотрит вперёд — на новое место, новых людей, новые возможности.
Вот именно mit einem weinenden und einem lachenden Auge я переименовываю этот канал. Жаль расставаться с тем, что было. Но новая глава уже началась.
Теперь здесь будут Записки экзаменатора. Про немецкий, про жизнь, про экзамены.
Mit einem weinenden und einem lachenden Auge — берёте в оборот?
🥲 — это про меня прямо сейчас
❤️ — красивая фраза, беру
📝 — в словарь
#живойнемецкий
