Нет. Но почти.
Коллокация — широкое понятие. Это любое устойчивое сочетание слов, которое носители используют автоматически.
schwere Entscheidung — прилагательное + существительноеKaffee kochen — глагол сохраняет прямое значениеbitterkalt — два прилагательныхNomen-Verb-Verbindung — это частный случай коллокации. Их структура: существительное + глагол, где глагол теряет своё прямое значение и становится функциональным.
eine Entscheidung treffen — treffen здесь не «встречать»Kritik üben — üben здесь не «тренироваться»zur Verfügung stehen — stehen здесь не «стоять»Глагол в таких конструкциях — просто «держатель» смысла. Весь смысл — в существительном.
Почему это важно на экзамене?
На B2-C2 NVV иногда проверяют понимание предложений через трансформацию.
Например:
Er hat beschlossen, das Projekt zu beenden.
→ Er hat die Entscheidung getroffen, das Projekt zu beenden.
Смысл тот же. Форма другая. И умение переключаться между ними — один из критериев уровня.
Именно поэтому учить NVV отдельно от обычных глаголов — очень правильная стратегия.
Список нужных коллокаций и NVV для B1-C1 с переводом — в файле в комментариях.
Забирайте 👇
#вопросыпоэкзаменам
