„Entschuldigung, ich habe mich vertan."
В чем разница?
Ich habe mich vertan — самое разговорное и живое из трёх. Глагол sich vertun означает именно случайную оговорку, описку, механическую ошибку — когда вы не были неправы, а просто перепутали. Оговорился, нажал не ту кнопку, назвал не то число. Идеально для конференции, где ошибка была случайной.Ich habe mich geirrt — нейтральное и универсальное. Но sich irren — это скорее про ошибку в суждении, в оценке, в выводе. Ich dachte, das Projekt endet im Mai — ich habe mich geirrt. Здесь не просто оговорка, а неверное убеждение.
Ich lag falsch — прямолинейное и разговорное. Буквально «я лежал не там» — то есть был не прав. Хорошо работает в споре или дискуссии: Du hattest recht, ich lag falsch. Но на конференции — немного резковато и неформально.
Полезно - 👍
#живойнемецкий
