مؤلف فرهنگ، ذیل "کاویانی درفش" داستان ضحاک و قیام کاوه را بیان کرده است. همو آورده است: "چون ضحاک بیباک به سلطنت نشست بعداز مدتی که بر آن گذشت دو صله بر دوش او از ریح شیطان پیدا شد...". در این عبارت، "صله" کاملا بیوجه و بیمعنا است [دستکم من معنایی برای آن در این بافت ندارم]. قطعا، "صله" تحریفشده "سلعه" است که مصحح محترم از آن بیخبر بوده. سلعه، دُمَلهای چرکی است که در زیر پوست میروید و حرکت میکند. اکثر منایع تاریخی، آن چیزی که بر شانههای ضحّاک روییده بود را همین "سلعه، رشته، پیوک" میدانند.
چندسال پیش، در مقالاتی به این موضوع اشاره کردهام.
#فرهنگخوانی
#تصحیح
#تصحیف
https://t.me/Notesofastudent
