🌱
قمر مصنوعی
مهرداد ایرانمهر
زمانی نه چندان دور، روشنفکران دهههای ۲۰ و ۳۰، مطابق معمول ارائه برابرهای فارسی فشل، ترکیب نامانوس قمر مصنوعی را در برابر satellite بر سر زبانها انداختند.
اما خوشبختانه در همان زمان کسانی چون استاد حسین گلگلاب، دکتر محمود حسابی، پروفسور محسن هشترودی و... در فرهنگستان و فضای فرهنگی کشور حضور داشتند و برای بسیاری از این آسیبها چاره کردند.
پروفسور هشترودی واژهء خوشآهنگ و پرمعنای ماهواره را جایگزین کرد که تا امروز هم کاربرد داشته و جایگزینی ندارد.
و اما، امروز که ما از وجود بزرگان دهههای گذشته محروم هستیم، دوباره فرمان کار به دست روشنفکران افتاده و این بار برای ترکیب Artificial Intelligence، با بلاهت همیشگی خود، معنای واژه به واژهء هوش مصنوعی را بر سر زبانها انداختند.
اکنون به پیروی از شیوهء پسندیده و موثر گذشتگان، بر ماست تا معادل هوشواره را در برابر این دو ترکیب بیگانه به کار ببریم.
@midhistor
10February 14, 2025 414 6 4
