Japanese Knowledge Sharing ဂျပန်လူမျိုးတွေ ဘာကြောင့် 「ちょっと…」 ကို… — ⛩Japanese Self Study by Akiyama 秋山学生

⛩Japanese Self Study by Akiyama 秋山学生@jpselfstudyaki · 18.1K subscribers Open in TelegramOpen

🇯🇵 Japanese Knowledge Sharing

ဂျပန်လူမျိုးတွေ ဘာကြောင့် 「ちょっと…」 ကို မကြာခဏ သုံးကြတာလဲ?

ဂျပန်စာလေ့လာသူအများစုက 「ちょっと」 ကို "နည်းနည်း" လို့ပဲ သိထားကြပါတယ်။

ဒါပေမယ့် တကယ့်နေ့စဉ်စကားပြောမှာတော့ ဂျပန်လူမျိုးတွေက ငြင်းဆိုချင်တဲ့အခါ ယဉ်ကျေးစွာပြောဖို့ 「ちょっと…」 ကို မကြာခဏ အသုံးပြုကြပါတယ်။

ဥပမာ

👤 一緒に行きませんか。
"အတူတူ သွားမလား?"

👤 今日はちょっと…
"ဒီနေ့ကတော့ နည်းနည်း..."

ဒီစကားကို တိုက်ရိုက်ဘာသာပြန်ရင် "ဒီနေ့က နည်းနည်း..." လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပေမယ့်၊ တကယ့်ရည်ရွယ်ချက်ကတော့—

✔️ "ဒီနေ့တော့ မအားလို့ပါ။"

✔️ "နောက်တစ်ခါမှပဲ။"

✔️ "ဒီနေ့တော့ အဆင်မပြေဘူး။"

ဆိုတဲ့ ယဉ်ကျေးတဲ့ ငြင်းဆိုမှု ကို ဖော်ပြတာပါ။

ဂျပန်ယဉ်ကျေးမှုမှာ 「いいえ」 (No) လို့ တိုက်ရိုက်ပြောတာထက်၊ တစ်ဖက်လူ စိတ်မထိခိုက်စေဖို့နဲ့ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စွာ ပြောဆိုဖို့ 「ちょっと…」 ကို အသုံးပြုလေ့ရှိပါတယ်။

🌸 မှတ်ထားသင့်တာက…
တစ်ယောက်ယောက်က「ちょっと…」လို့ ပြန်ဖြေရင်၊ အများအားဖြင့် "မဖြစ်နိုင်ဘူး"သို့မဟုတ် "မရဘူး" လို့ ယဉ်ကျေးစွာ ငြင်းဆိုနေတာဖြစ်ပါတယ်။

💬 နောက်ရက်မှာ တင်ပေးစေချင်တဲ့အကြောင်းအရာရှိရင် comment မှာမေးခဲ့လို့ရပါတယ်နော်👇

t.me/jpselfstudyaki/1173 Translate