ဂျပန်စာမှာ လူတော်တော်များများမှားတတ်တဲ့အရာ ❌ 「すみません」 =… — ⛩Japanese Self Study by Akiyama 秋山学生

⛩Japanese Self Study by Akiyama 秋山学生@jpselfstudyaki · 18.1K subscribers Open in TelegramOpen

🇯🇵 ဂျပန်စာမှာ လူတော်တော်များများမှားတတ်တဲ့အရာ

❌ 「すみません」 = "တောင်းပန်ပါတယ်" ပဲလား?

မဟုတ်ပါဘူး။

ဂျပန်စာလေ့လာသူအများစုက 「すみません」 ကို "တောင်းပန်ပါတယ်" လို့ပဲ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်တတ်ကြပါတယ်။ တကယ်တော့ ဂျပန်လူမျိုးတွေက အခြေအနေပေါ်မူတည်ပြီး အမျိုးမျိုးအသုံးပြုကြပါတယ်။

✅ အမှားတစ်ခုအတွက် တောင်းပန်တဲ့အခါ

すみません。遅れました。
တောင်းပန်ပါတယ်၊ နောက်ကျသွားပါတယ်။

✅ တစ်ယောက်ယောက်ကို ခေါ်ချင်တဲ့အခါ / အကူအညီတောင်းတဲ့အခါ

すみません、駅はどこですか。
"ခွင့်ပြုပါ၊ ဘူတာက ဘယ်မှာလဲ။"

✅ ကျေးဇူးတင်တဲ့ခံစားချက်ကို ဖော်ပြတဲ့အခါ

手伝ってくれて、すみません。
ကူညီပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် (ဒုက္ခပေးမိလို့လည်း အားနာပါတယ်)။

🌸 မှတ်ထားသင့်တာက…
「すみません」 ဟာ အခြေအနေပေါ်မူတည်ပြီး
"တောင်းပန်ပါတယ်"၊ "ခွင့်ပြုပါ"၊ "ကျေးဇူးတင်ပါတယ်" ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်တွေကို ဖော်ပြနိုင်ပါတယ်။

💬 သိချင်တာတွေရှိရင် comment မှာ မေးခဲ့ပါနော် 👇

t.me/jpselfstudyaki/1172 Translate