У меня появились свободные слоты для индивидуальных занятий в сентябре. Вторники и четверги во второй половине дня. Иногда бывает свободное время в понедельник и среду в районе 14-15. Речь и про цигун, и про перевод. Перевод – в Зуме, цигун – оффлайн либо на Старом Арбате, либо на Вавилова.
Примеры того, что мы делали на индивах по переводу.
1-й кейс. У клиента был запрос на работу в ретуре: скорость, идиоматичность, смыслоразличительная фонетика. Сначала начитываем survey sentences с типичными сочетаниями звуков, в которых ошибаются люди с родными восточно-европейскими языками. Потом делаем минимальные пары, чтобы добиться нужной разницы. потом диктовки на перевод слов/сочетаний с минимальной разницей между русским и английским – геккон/gecko, Платон/Plato, тайцзи/taichi. Потом речи.
2-й кейс. Клиент готовился к крупному мероприятию по теме международной безопасности. Прорабатываем всё военно-политическое руководство стран-участниц разных блоков и стран-противников. Чтобы человек, не задумываясь знал, как зовут президента/премьера/мининдел/минобороны/главы генштаба. Потом политические клише – "была достигнута договоренность", rapport/rapprochement/ tour d'horizon. Потом речи с противоположными точками зрения: по сути это кусочек курса Talk Diplomatic to Me с индивидуальным и мгновенным фидбэком. В пятницу, 21 августа, будет эфир про него, вы записались? ;)
3-й кейс. Клиент хочет подтянуть ретур и общественно-политический перевод в преддверии работы с высокопоставленным госклиентом. Разминаемся на штампах в конкретной области: макроэкономика, политика и т. д. Делаем перевод с листа – чтобы понимать, где можно безболезненно сокращать officialese, чтобы не отставать в переводе. Обсуждаем общие концепции, чтобы не тратить время на анализ в кабине. Потом речи по той же теме.
Теперь о том, с чем я не смогу помочь.
Если вы ждете рекомендацию вас как переводчика, но мы не работали в условиях реального перевода. Исключение – люди, которых я очень хорошо знаю по занятиям в Praxis. К слову, ни один/одна из этих исключений рекомендаций у меня не просил.
Если вы ищете волшебную таблетку – заплатить деньги и всё сделается само – я вряд ли смогу помочь.
Если вы ищете кого-то, кто будет работать за вас, я вряд ли смогу помочь
Моя задача – подсветить слабые месте и указать ЗБР (зону ближайшего развития). Ваша задача – работать над ними (если вам это нужно)
Это занятия для терпеливых и трезво оценивающих свои навыки, для психологически взрослых, если хотите.
Если есть потребность, записывайтесь сейчас – в сентябре планируется много дел: переводческая работа, цигунско-переводческий ретрит "Перевод на высоте" в Карачаево-Черкессии, соревнования по ушу. Те, с кем мы уже обсуждали индивы – про всех помню и держу под вас место.
Ах, да стоимость. С сентября индивидуальное занятие будет стоить 12 000 рублей*
*С теми, с кем у меня уже была договоренность на работы, и была назначена дата индивов/встреч, работаю по старым ценам.
Запись здесь: @ocapmycap
Немного отзывов – на картинках
10
