Сегодня на работе наблюдала, как происходит сурдоперевод.
У нас часто водят экскурсионные группы, они посещают в том числе читальный зал, где я или мои коллеги проводим презентацию наших ресурсов и показываем, как работать с фондом.
Сегодня приходила группа глухих и слабослышащих с сурдопереводчицей.
Я поймала несколько особенностей перевода на жестовый язык. Например, переводчица не могла сразу начать переводить то, что говорит экскурсовод, сначала ей нужно было привлечь внимание всех гостей, чтобы все смотрели на нее.
Обычно такой формат перевода экскурсии предполагает последовательный перевод, но во время презентации, перевод осуществлялся почти синхронно. Я не знакома с русским жестовым языком, поэтому не уверена, насколько это обыденно, но переводчица использовала жесты и при этом очень четко, но беззвучно артикулировала.
Когда задавали вопросы из зала на жестовом языке, переводчица дублировала их так же на жестовом и одновременно озвучивала. Получается, одновременно осуществляла и эхо-повтор и перевод.
Если кто-то знает больше о сурдопереводе, я буду рада почитать в комментариях! 🩵
