Ну что, друзья, пора вербовать новый поток Praxis 😁
В этом закрепленном посте описаны форматы групповой работы со мной в новом цикле.
Для тех кто, не в курсе – это группа для регулярной практики устного перевода. Занятия дважды в неделю, с моим фидбэком, классными материалами и теплым ламповым комьюнити переводчиков со всего мира.
Раньше, описывая Praxis, я использовал аналогию с тренировками – сейчас она мне уже не кажется такой точной. Меняюсь я, меняетесь вы, меняется профессия – Praxis тоже надо меняться.
Так вот, я стал замечать, что самый лучший результат получается, не когда я пытаюсь тащить кого-то к результату, а когда вы пробуете и осваиваете новые приёмы в формате игры и из любопытства – а как еще можно.
Короче говоря, не спортзал, а актерская мастерская. Что-то сегодня не получилось – можно на время отложить, и вернуться к приему позже. Что-то зашло – можно поделать еще.
Где-то дисциплина всё равно понадобится, не расслабляйтесь 😂 (например, набирать километраж штампов и словосочетаний разной структуры 🙂, а где-то можно и в удовольствие почитать рэп для артикуляционной разминки, или вместе беззлобно посмеяться над косноязычным оратором.
Да, приёмы проверены временем и поколениями переводчиков. Проверены мной самим если на то пошло. Но свет на них клином не сошёлся прямо здесь и сейчас – придет время и иногда сама жизнь покажет, где именно пригождается этот приём.
Praxis станет разнообразнее – не только синхрон, но и перевод с листа, и послед. Попробовал миксовать форматы в кэмпе и мне (и участникам) так понравилось больше.
На выбор у вас есть 3 формата (+ индивы, о которых писал тут):
1. утренняя группа. занятия в 9:00, пн-ср, идём по программе с начала, подробно объясняю приёмы, фидбэк подробнее, поскольку мы мало друг друга знаем
2. вечерняя, продолжающие aka Praxis Hard. речи сложнее, объяснений меньше, фидбэка тоже, поскольку люди уже и так знают над чем нужно работать (занятия в 17:00, пн-ср) (могу взять новых людей после короткого созвона)
3. Guided Praxis. нет привязки ко времени, фидбэк значительно подробнее, по сути это индивы по фиксированной программе. но вы работаете сычом, без группы.
На слайдах подробнее про различия.
В общем, если вам по душе такой формат переводческой работы над собой, буду рад видеть вас в сентябре 🤗
Начнём 7 сентября, когда дети будут отданы в школы и сады, и все родители (включая меня) немного выдохнут. Работаем 3 недели (6 занятий), неделю отдыхаем. Запись через @varvara_interpreter
Хотите сначала посмотреть, как проходят занятия?
Посмотрите ЗАПИСЬ ОТКРЫТОГО УРОКА (нужна регистрация на платформе)
P.S. спасибо за лайки и репосты - они здорово помогают развивать канал!
